
chinamiさん
2024/12/19 10:00
僕らの計画の足を引っ張っている を英語で教えて!
会社で、同僚に「新人の彼は僕らの計画の足を引っ張っている」と言いたいです。
回答
・delay our plans
・slow down our progress on the project
1. delay our plans
僕らの計画の足を引っ張っている。
The new employee is delaying our plans.
新人の彼は僕らの計画の足を引っ張っている。
employee : 従業員 new employee : 新人、新入社員
delay : 遅れる
plan : 計画
is delaying our plans 「計画を遅らせている」という表現を使って、「足を引っ張っている」という部分を表しました。
2. slow down our progress on the project
僕らの計画の足を引っ張っている。
slow down : 減速させる、遅らせる
progress : 進捗
on the project : プロジェクトの
The new guy is slowing down our progress on the project.
新人の彼は僕らの計画の足を引っ張っている。
こちらの文章では、is slowing down 「遅らせる」を使って、「足を引っ張っている」を表現しました。
参考になれば、幸いです。