足を引っ張る を英語で教えて！

Question

野球チームに所属しているがチームの勝利の邪魔になりたくないので「みんなの足を引っ張らないように頑張りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Pulling someone's leg
・Sabotage someone's effort
・Throwing a spanner in the works

I don't want to pull anyone's leg, so I'll do my best not to hinder our baseball team's victory.
「みんなの足を引っ張らない」つもりで、野球チームの勝利を邪魔しないように最善を尽くします。

「Pulling someone's leg」は、英語の熟語で「誰かをからかう」や「冗談を言う」を意味します。本気でなく、ユーモラスな冗談やトリックを指し、相手を欺こうとする意図が含まれます。このフレーズは、友人や知人と楽しく過ごす際に使うことが多く、その状況や発言が真実ではないことを伝えるのに役立ちます。なお、侮辱的な意味合いはありません。例えば、「あなたが昇進したと聞いたけど、それは本当？それともまた僕の足を引っ張っているだけ？」のような使い方ができます。

I don't want to sabotage anyone's effort, so I'll try my best not to let the team down.
「誰の努力も妨げたくありませんので、チームを裏切らないように頑張りたいと思います。」

I don't want to throw a spanner in the works, so I'll do my best not to hold everyone back.
僕がみんなの足を引っ張らないように（つまり、邪魔にならないように）、一生懸命頑張るつもりです。

Sabotage someone's effortは通常、ある個人またはグループが他人の努力や計画を故意に妨害する行為を指します。一方、"Throwing a spanner in the works"は計画やプロジェクトが予定通りに進んでいた場合に、予期せぬ問題や障害が発生し、その進行が遅れるまたは停止する状況を指します。このフレーズは善意、悪意のどちらにも使えますが、"sabotage"はほとんどの場合、悪意的な行為を指します。"Throwing a spanner"は計画に逆らうだけでなく偶発的な問題も含む広い範囲をカバーする一方、"sabotage"は意図的な行動が必要です。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hold someone back

英語で「足を引っ張る」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「hold someone back」
という表現を紹介します。

「hold back」（ホールドバック）、
何かを抑えたり制限したりすることを意味します。
また、チームなどの成長や進捗を抑止するなどという時にも使えます。

使い方例としては
「I would like to make my best not to hold other teammates back」
（意味：他のチームメンバーの足を引っ張らないように頑張りたい）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・become trouble
・become a burden

「足を引っ張る」は英語では become trouble や become a burden などで表現することができます。

I would like to do my best not to trouble you guys.
（みんなの足を引っ張らないように頑張ります。）

As I am now, I will become a burden on the team, so I will go to the second team and return after being in perfect condition.
（私は今のままではチームの足を引っ張ってしまうので、一旦2軍に行ってコンディションを完璧に整えて戻ってきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ