足を引っ張る を英語で教えて!

Question

仕事で誰かの邪魔をしてしまった時に「足を引っ張ってごめん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm a liability.
・I'm the weak link.

どちらも、「足手纏いになっている」という意味で、自己反省を表しています。

liability は、「重荷」や「負担」という意味です。
weak link は、「弱点」という意味で、チームなどで仕事をしているときに、「自分だけ役に立っていない」というようなニュアンスです。

例文
I'm so sorry to be a liability here.
足手まといになって申し訳ない。（足を引っ張ってごめん）

sorry to 動詞の原形 で、「〜なことを申し訳なく思う」という意味です。

そのほか、自分のことについて「足を引っ張っている」というのではなく、他の誰かについて、やんわり「足を引っ張っている」という意味になる表現も紹介します。

Weigh someone down
（負担になる／重荷になる）

例文
Her negativity is really weighing us down.
彼女のネガティブさが私たちの足を引っ張っている。