ぐんと引っ張る を英語で教えて!

Question

綱引きの時に「ぐんと綱を引っ張る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pull hard.
・Give a strong pull.

1. Pull hard.
ぐんと引っ張る。
Pull「引っ張る」＋ Hard「力強く」「一生懸命に」で「力強く引っ張る」＝「ぐんと引っ張る」と表現することができます。

例文
When the whistle blows, pull the rope hard!
笛が鳴ったら、ぐんと綱を引っ張って！

Whistle：笛
Blow：吹く
「Hard」は色々な表現につけることができる汎用性の高い単語です。他にも「Study hard（一生懸命勉強する）」「Try hard（一生懸命努力する）」などがあります。

2. Give a strong pull.
ぐんと引っ張る。
Give ～ a pull「～を引く」＋ Strong「強い」「力強い」で「力強く引く」＝「ぐんと引っ張る」と表現することができます。

例文
Everyone, give the rope a strong pull at the same time!
みんな、同時にぐんと綱を引っ張って！

At the same time：同時に
Everyone：みんな
「Give a ～」もまた汎用性の高い表現です。日常会話でも頻出なので覚えておきましょう。