足を引っ張る を英語で教えて!

Question

他人の仕事を邪魔する時に「足を引っ張る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・hold back
・become trouble

1. hold back
足を引っ張る

hold back は「控える」「引き止める」などの意味を表す表現ですが、「足を引っ張る」という意味も表せます。

I wouldn't like to hold everyone back, so I'm gonna quit the team.
（みんなの足を引っ張りたくないので、チームを辞めます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. become trouble
足を引っ張る

trouble は「迷惑」「面倒」などの意味を表す名詞なので、become trouble で「迷惑になる」「面倒になる」「足を引っ張る」などの意味を表せます。

What the hell are you doing? Don't become trouble.
（何をやってる？足を引っ張るな。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。