共通テストが緊張する を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「共通テストが緊張する」と言いたいです。

Answer 1

・I am nervous for the test.
・Tests always get me anxious.

1. I am nervous for the test.
共通テストが緊張する。

直訳は「テストに向けて緊張している」です。ここでいう for は test にかかっているため、「向けて」になります。

海外では共通テストという概念はなく、近いものは SAT や TOEFL になります。そのため、test をそれらに置き換えることもできます。

2. Tests always get me anxious.
テストはいつも私を緊張させます。

最初の表現とほとんど同じですが、ここでは tests が主語になっています。gets me は「させる」、anxious は「心配する=緊張する」という意味です。