共通テスト を英語で教えて!

Question

日本の国公立受験のための試験、共通テスト、英語でどう説明したらよいですか。

Answer 1

・Common Test
・Unified Exam
・General Examination

The Common Test for University Admissions is a standardized test in Japan that is taken by high school students who wish to apply to national and public universities.
共通テストは、日本の国公立大学に申し込みを希望する高校生が受ける標準化されたテストです。

Common Testは、主にErlangやElixirに比べて詳細なテストスクリプトの作成や結果のレポート生成が可能なテストフレームワークです。シミュレーションテストや組み合わせテストなど、高度なテストのシナリオが必要な場合に適しています。また、CI（Continuous Integration）ツールと組み合わせて自動テストを管理する際にも利用できます。このフレームワークを使うことで、一貫したテスト環境を保証しつつ、テストデータの準備や後処理なども高度に制御できます。

The Unified Exam, also known as the Common Test, is a standardized test in Japan used for university admissions to national and public universities.
統一試験、または共通テストとも呼ばれるこの試験は、日本の国立及び公立大学への入学を目指す学生が受ける標準化されたテストです。

The Common Test for University Admissions is a general examination in Japan which is necessary to get into public and some private universities.
「共通テスト」は、日本の国公立大学や一部の私立大学へ入学するために通過しなければならない一般的な試験です。

"Unified Exam"はより一般的な使われ方をする用語で、一連の標準化されたテストの集合を指すことが多いです。これは、大学の入学試験や教育制度の一部として設けられた一般的な学業能力を評価するテストなど、広範な科目または技能を対象としていることが多いです。

一方、"General Examination"はさまざまな文脈で使われますが、通常は特定の学部や専門分野での知識をテストするための試験を指します。例えば大学院では、「ジェネラル・エグザム」とは、博士課程の学生が自身の専門領域に関する包括的な知識を持っていることを証明するための試験を指すことが多いです。

Answer 2

・the Common Test for University Admissions

「共通テスト」は英語では the Common Test for University Admissions で表現することができます。

The New Year is over, and the day of the Common Test for University Admissions is finally approaching, so I'm nervous.
（お正月も終わり、いよいよ共通テストの日が近づいてきている為緊張しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。