大丈夫です/普通です を英語で教えて!

Question

「It’s okay」以外で、謝られたとき、断るとき、感想を聞かれたときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m fine.
・I'm good.

I’m fine.
大丈夫です/普通です

fine は「良い」「素敵な」「立派な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫な」「普通な」といった意味でも使われます。また、名詞として「罰金」という意味も表現できます。

I’m fine. I'm gonna meet the deadline.
（大丈夫です。締め切りには間に合わせます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I'm good.
大丈夫です/普通です

good は、客観的なニュアンスの「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「大丈夫」「普通な」という意味も表せます。

I'm good. There are no particular problems.
（大丈夫です。特に問題はありません。）