いいです。（大丈夫です） を英語で教えて!

Question

お店のレジで会員カードを作る事を勧められた時、店員さんに「いいです（大丈夫です）」と言いますが、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I’m fine.
・I'm good.

I’m fine.
いいです。（大丈夫です）

fine は「素晴らしい」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「結構です」「いいです」「大丈夫です」といったニュアンスで使われます。

Thank you for your concern, but I’m fine.
（お気遣いありがとうございます、でもいいです。）

I'm good.
いいです。（大丈夫です）

good は（客観的なニュアンスの）「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「結構です」「いいです」「大丈夫です」といったニュアンスも表せます。

I got your points, but I'm good.
（言いたいことはわかりますが、大丈夫です。）