共通目標 を英語で教えて!

Question

チーム全員が共同で目指す目標のことを言う時に「共通目標」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・common goal
・shared objective

「みんなで目指す同じ目標」のことです。チームやグループのメンバーが、立場や考え方の違いはあっても「これだけは一緒に達成しよう！」と共有しているゴールを指します。

ビジネスのプロジェクト成功、スポーツチームの優勝、文化祭の成功など、みんなで力を合わせる場面でよく使われます。

Having a common goal is crucial for our team's success.
チームの成功には、共通の目標を持つことが不可欠です。

ちなみに、shared objectiveは単に「共通の目標」というだけでなく、「みんなでこれを達成しよう！」とチーム全員が心から納得し、同じ方向を向いている状態を指します。会議で新しい企画を出す時や、プロジェクトのキックオフで一体感を高めたい時などに「僕たちのshared objectiveは…」と使うと、ただの目標共有より熱量が伝わりますよ。

Our team's shared objective is to launch the new app by the end of this quarter.
私たちのチームの共通目標は、今四半期末までに新しいアプリをローンチすることです。

Answer 2

・common goal
・common objective

common goal
共通目標

common は「普通の」「一般の」などの意味を表す形容詞ですが、「共通の」という意味も表せます。また、goal は「ゴール」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、「目標」「目的」などの意味も表現できます。

This is a common goal, so please talk your individual goals with your direct boss.
（これは共通目標なので、各自の目標については、直属の上司と相談してください。）

common objective
共通目標

objective も「目標」「目的」などの意味を表す名詞ですが、goal に比べて固いニュアンスになります。

For now, I’ve created a common objective for the sales department.
（とりあえず、営業部の共通目標を作りました。）