緊張する を英語で教えて!

Question

I'm nervous 以外で緊張している時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I’m on edge.
・butterflies in my stomach

1. I’m on edge.
神経が高ぶっている、ピリピリしている。
edge は端。崖の端に立っている不安で緊張感のあるイメージです。

例文
A : Are you okay? You seem different today.
大丈夫？今日はいつもと違うみたいだけど。
B : Yeah, I’m just on edge about the big presentation later.
うん、大事なプレゼンのことで緊張してるんだ。

2. butterflies in my stomach
お腹に蝶がいるみたい（緊張してそわそわしている）
緊張していることを表現できるイディオムです。
具体的には、I've got butterflies 〜のようにget と組み合わせて使います。

例文
A : How are you feeling before the audition?
オーディション前、どんな気持ち？
B : I’ve got butterflies in my stomach, but I’m excited too!
緊張してるけど、ワクワクもしてるよ！