新書 を英語で教えて!

Question

本屋で、店員さんに「おすすめの新書はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・a new book
・a recently published book

「a new book」は「何か新しい本」という気軽なニュアンスです。

「最近出た本」という意味でも、「（自分にとって）新しく手に入れた本」という意味でも使えます。「新しい本が読みたいな」「本屋で新しい本を買ったよ」のように、特定の一冊を指さず、漠然と「何か一冊」と言いたいときにピッタリな表現です。

Where can I find a good new book to read?
おすすめの何か良い新書はどこにありますか？

ちなみに、「a recently published book」は「最近出版された本」という意味ですが、単に「新刊」というより「ここ数ヶ月〜1年以内に出た比較的新しい本」というニュアンスです。会話の中で「そういえば、最近出たあの本読んだ？」のように、少し前に話題になった本を指す時にも便利ですよ。

Could you recommend a recently published book?
最近出版された本でおすすめはありますか？

Answer 2

・newly released books
・latest title

1. newly released books
newly は「新しい」で、「新しく出された本＝新書」を意味します。just「されたばかり」に置き換えることもできます。

例文
Where do you have your recommended newly released book?
おすすめの新書はどこですか？

2. latest title
latest とは「最新」title は「題名＝書籍」を指します。

例文
Where do you guys place the latest title?
新書はどこにありますか？

*place とは「置く」という意味ですが、書店では「飾る」という意味があります。