Jonathan

自己紹介

こんにちは。現在、日本の大学生で英語や国際関係などを学んでいます。

アメリカ留学や海外でのインターンシップ経験を生かして、皆さんのご活躍を英語という学問から支えることができればと思います。

まだ至らない点もあるかと思いますが、少しでも皆さんの英語学習の力になることができたら幸いです。

地元のビールを提供している を英語で教えて!

provide local craft beer
地元のビールを提供しているは " provide local craft beer" と表現することができます。動詞のprovideは「提供する」という意味です。地元のビールは "local craft beer"と言ってあげましょう。

Let's grab a drink in this bar that provides local craft beer!
この店では地元のビールを提供しているから飲もうよ

ちなみに "grab a drink" はカジュアルに飲みに誘うときに使うことができます。

Do you want to grab a drink?
一杯飲みに行こうぜ！

人力車に乗る を英語で教えて!

Ride in a Rickshaw

例文
I want to ride in a rickshaw.
私は人力車に乗りたいです
→英語で「人力車に乗る」と言いたい場面では、「ride in a rickshaw」と表現できます。

このように人力車は英語で" Rickshaw "と表現することができます。
「人力車」が英語の発音で定着したのが「rickshaw」といわれています。日本語から派生した単語だということは驚きですよね。

We took a rickshaw ride through the bustling streets of Tokyo.
私たちは人力車で東京のにぎやかな通りを散策しました。

The rickshaw driver navigated skillfully through the narrow lanes of the old town.
人力車の運転手は、古い町の細い道を巧みに進んでいきました。

最近は町を歩くと外国人観光客が人力車に乗って観光している光景をよく見かけます。
是非、この表現を覚えておきましょう。

主審と副審 を英語で教えて!

・Referee 主審
・Assistant referee　副審

The introduction of the referee was announced before the game started.
主審の紹介のアナウンスが試合前に行われた。

The assistant referee raised the flag to signal an offside infringement.
副審はオフサイド判定のため旗を挙げた。

ちなみに、VAR判定の"VAR" は Video Assistant Referee の略です。

このように、主審は"Referee"、副審は"Assistant referee"と英語で表現することができます。

収益化 を英語で教えて!

・Monetization
・Commercialization

例文)
The website started monetizing its traffic through display ads.
ウェブサイトはディスプレイ広告を通じてトラフィックを収益化し始めました。

「Monetization」の語源は、フランスの印象派の画家であるクロード・モネ（Claude Monet）の姓に由来しています。"Monetization"は彼の絵画が市場で販売され、収益を生み出すことから生まれました。その後、「Monetization」は、他の資産や活動を金銭的価値に変換するプロセスを指すようになりました。

例文)
The commercialization of their mobile app led to a significant increase in revenue.
「彼らのモバイルアプリの商業化は、収益の大幅な増加をもたらしました」

"commercialization"は英語の「commercial（商業的な）」に由来しています。

Monetizationはコンテンツやサービスを通じて収益を得る手法を指し、Commercializationは商品やサービスを市場に導入して利益を得るプロセス全体を表します。

酌み交わす を英語で教えて!

酌み交わすは日本語独特で英語にはない表現です。しかし、以下のような英語表現を使うことで「酒を酌み交わしましょう」と伝えることができます。

1. "Would you care to join me for a drink"
2. "Let's grab a drink."

まず"Would you care to join me for a drink?" この表現は、丁寧で礼儀正しい印象を与えるフォーマルな表現です。"Would you care to"は、相手の意思を尊重し、招待する際に使われる丁寧な表現です。" join me for a drink"は、一緒に飲み物を楽しむことを提案することができます。「酒を酌み交わしましょう」は上司や取引先の方などへの比較的フォーマルな場面で使うことが多いと思うのでこの表現は覚えておくと便利でしょう。

例文)
Thank you for helping me with my job. Would you care to join me for a drink?
和訳：本日は私の仕事を手伝ってくださりありがとうございました。よろしければ酒を酌み交わしましょう。

カジュアルな表現では"Let's grab a drink." ということもできます。この表現は、よりカジュアルで友好的な印象を与えます。私も友達と飲みに行こうと誘うときはこの表現を使います。「grab a drink」は、気軽に飲み物を楽しむことを提案するフレーズです。

例文)
Hey, Ryo! Good to see you! Let's grab a drink tonight!
りょう久しぶり！今夜飲みに行こうぜ！