最終更新日:2019-04-13
予期しない出来事や誤解などで友達や恋人を傷付けてしまった経験、
皆さんも一度はあるのではないでしょうか？
そういったときはすぐに謝るに限ります。
英語で喧嘩をしたときに、仲直りも英語でしますがどんな風にコミュニケーシをすればいいか分からないこともありますね。
英語でコミュニケーションをとるときは、気を付けないと思いがけない誤解を招いてしまう場合があります。
そこで今回は、喧嘩のあとの仲直りに使える英語フレーズ集をまとめました。
謝るフレーズから仲直りをするフレーズ12選と会話の例文をご紹介しますので、外国人の友人、パートナーと喧嘩してしまった際はぜひ参考にしてみてください！
英語で仲直りを持ちかけるフレーズ3選
喧嘩をしてしまったときにまずは相手に話をしようと伺いを立ててみましょう。
1. Can we talk/chat?
（話ができるかな？）
自分の気持ちを伝えようと、いきなり自分の主張をしたり言い訳をすることは返って状況を悪くすることがあります。
こちらから口火を切って、相手に話す気があるかまずは聞いてみましょう。
Can Iでなく、Can weとスタートすることで、これが”2人の問題”ということを強調できます。
英会話の初心者でもこれなら使えますね。
2. Can we calm down and talk about it?
（落ち着いて話さない？）
ケンカして冷静に話が出来ない時に使いましょう。
一旦クールダウンして、怒ってる原因、話し合いの目的について冷静に考えたいところですね。
今回calmは文中で動詞として使用されていますが
「穏やかな、落ち着いた」
という意味の形容詞として使われることも多いので要チェックです。
3. I’ve been thinking about our argument the other day.
（この前した喧嘩についてずっと考えてたんだ。）
相手と話ができることが分かった時点で使えるフレーズです。
自分がしてしまったことを悔やんでいることを表現できる上に、真剣な態度を表せるのでおすすめです。
このフレーズで、相手の態度が軟化することも期待できます。
謝るときに使える英語3選
仲直りをするには、謝ることが大事。謝罪の気持ちを伝える英語フレーズを3つ紹介します。
4. Sorry, I didn't mean to.
（ごめん、そういうつもりじゃなかったんだ。）
相手に誤解されてしまっている時に使えるフレーズです！
相手がどういった人かに関わらず、かなり頻繁に使われるフレーズです。
ただし、何度も使うことを避けるとともに、真意はどうなのかも併せて説明する必要がありますね。
5. I am so sorry that I made you feel bad.
（嫌な気持ちにさせて、本当にごめんね。）
喧嘩がはじまってしまうと思った時点で、早めにこの言葉を言いましょう。
これ以上こじれることを避けることができるでしょう。
6. It's all my fault.
（すべて私のせいだよ。）
自分の間違いを”全面的に認める”時の表現です。
時には自分が悪くなくても謝る必要かもしれませんね。
myをyourに変えると
「全部あなたのせい」
という意味になり、仲直りとはいかなくなりますのでご注意ください！
仲直りしよう！喧嘩を終わらせる英語4フレーズ
謝ったら、素直に仲直りしたい気持ちを伝えましょう。
自分の気持ちを伝えたら、あとは相手に判断を任せるだけです。
7. I want to make up with you.
（あなたと仲直りしたい。）
ごくシンプルに伝えるならこの表現がピッタリですね！
素直な表現が相手に伝わり、仲直りに近づくでしょう。
make upというと化粧を思い浮かべる方が多いかもしれませんが、このように「仲直りをする」という意味でも使われるイディオムです！
ちょっとした口喧嘩の後であれば、
「Let’s make up!（仲直りしようよ！）」
と相手に明るく言ってみるのも仲直りのきっかけになりますね。
その他の表現はこちら
仲直り
restoration of friendship / reconciliation
8. Let’s get back together.
（一緒にやり直そう。）
こちらは恋人同士にオススメのフレーズです。
恋人にやり直しできるか聞く場合は、
「Can we get back together?（私たち、やり直せる？）」
または、
「Do you think we can get back together?（やり直せると思う？）」
といった使い方ができます。
9. I thought you would hate me now.
（もう嫌いになっちゃったかと思った。）
こちらも恋人同士の喧嘩の最後に使える言葉です。
彼女が喧嘩後にこのセリフを言うとドキッとしてもらえること間違いなしです。
10. We should stop arguing.
（もう口喧嘩は止めようよ！）
argueは、言い争いという意味で、喧嘩にはよく使われる英単語です。
stopを使って言い争いを止める、shouldを使うことで
「〜するべきだ」
となることから、
「喧嘩は止めるべきだ」
となります。
argueをfight（喧嘩）と入れ替えることもできますが、口喧嘩という意味ではargueが最適です。
喧嘩はこりごりということを相手に伝えながら、関係を修復したいときに使える表現です。
仲直りできた安心感に笑顔も戻りますね！
11. I’ll do my best!!
（ベストを尽くすよ！！）
このフレーズで仲直りも完結です。
今回してしまった過ちをもう繰り返さないためにベストを尽くすことを誓いましょう。
このフレーズは日常生活でも映画のシーンでも、本当によく使われますね。
単語も使い慣れているものばかりですし、ぜひ覚えてここぞ！という時はお使いください。
12. I’m so relieved/happy we’re back together!
（また一緒になれて安心したよ！/嬉しいよ！）
こちらも恋人同士で使えるフレーズです。
仲直りできた嬉しい気持ちをそのまま相手にぶつけましょう。
こう言われて嫌な気持ちになる人はいませんね！
最後に、これらを使った英会話の例文を参考にご紹介しましょう。
仲直りまでの英語を例文でチェック
恋人同士で喧嘩をしたあと、仲直りまでの英語の例文を紹介します。
なかなか連絡をしてこないエイバにヒロがいらいらし、
「信頼できない」
と言ってしまったことから2人が口論をしました。その後、謝罪や仲直りの英語を見てみましょう。
HIRO: Hi, Ava. Can we talk now?
AVA: OK.
HIRO: I’ve been thinking about our argument the other day.
AVA: Well, you mean when you said you don’t trust me anymore?
HIRO: Yes, sorry I didn’t mean to. I was frustrated to keep waiting to hear from you.
AVA: I am not a person using a mobile phone that often, sorry.
HIRO: I know, I am so sorry that I made you feel bad.
AVA: I am sorry, too.
HIRO: No, it's all my fault. But I want to make up with you.
AVA: Yes, we should stop arguing. Let’s get back together!
HIRO: Thanks Ava. I’m so happy we’re back together!
AVA: You need to understand more about me, though!
HIRO: I’ll do my best!!
＜訳＞
HIRO: エイバ、今話せるかな？
AVA: いいよ。
HIRO: この前した喧嘩についてずっと考えてたんだ。
AVA: 私のこともう信頼できないって言ったときのことね？
HIRO: ごめん、そういうつもりじゃなかったんだ。エイバからの連絡を待ち続けることがストレスだったんだ。
AVA: ごめんね、でも私って携帯を頻繁に使う人じゃないのよ。
HIRO: 知ってるよ、嫌な気持ちにさせてごめん。
AVA: 私もごめんね。
HIRO: いや、みんな僕のせいだよ。だけど、仲直りしたいんだ。
AVA: 口喧嘩は止めるべきね。やり直そう！
HIRO: また一緒になれて嬉しいよ、有難うエイバ！
AVA: ヒロはもっと私のこと理解しないとダメだけどね！
HIRO: ベストを尽くすよ！
仲直りに使える英語フレーズまとめ
外国人が相手の場合は、日本人に対してよりもはっきりと物を言って良い雰囲気があります。
しかし、相手を傷つけるような言い方をしない気遣いは必要です。
喧嘩をしたあとも、意地をはらないで、素直に話し合いをしてみてくださいね。
もし、あなたが謝られる立場の場合は、相手を許したらパッと気持ちを切り替えて楽しい時間を過ごしてください。
喧嘩をいつまでも引きずるのは、お互いによくありません。
素直に社内や仲直りしたいという気持ちを英語で伝えれば、きっと仲直りできますよ。
