【言えますか？】「気持ち悪い」って英語ではなんていうの？ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

気持ち悪い, 英語, ネイティブキャンプ

気持ち悪いとは
「気持ち悪い」の英語表現
- Nauseous
- Feel sick
- Disgusting
- Weird
- Be frustrated
- Feel uneasy
「気持ちいい」の英語表現
気持ち悪い　英語　まとめ

英語学習者のみなさん、こんにちは！ネイティブキャンプのこのコラムでは今回も、ネイティブスピーカーたちが日常生活で頻繁に使用する便利な英語表現や語彙、イディオム等をピックアップして紹介していきます。

英語には、友達や家族などの親しい間柄の人との会話で使えるカジュアルな表現だけではなく、会議や商談、目上の人と会話をする際に使用する丁寧なニュアンスの言語表現の使い分けが重要です。このコラムでは、実際の使用場面を想定して、ニュアンスにも注目しながら特集していきます。

ズバリ、今回特集していくのは「気持ち悪い」という意味を持つ英語表現です。　

日本語にも「気持ち悪い」という言葉にさまざまなニュアンスがありますよね(見たものや聞いたことなどが気持ち悪い、自分の体調が気持ち悪いなど)。英語で表現する際にも、そのニュアンスの違いに気をつけながら使用していきたいものです。

表現を紹介した後には英語例文とその日本語訳も用意してあるので、実際の会話や文章中で使用する方法も学ぶ事ができますよ。ぜひ、参考にしてみてくださいね。

気持ち悪いとは

先ほど触れたように、「気持ち悪い」と一言で言っても、その中には複数のニュアンスが存在しています。辞書で調べてみると、① 心身の状態が悪い、吐き気がする、② 見たり触ったりしたときの感じが悪い、③ 不安や疑問などが残り、心が晴れないーという主に三つの意味が出てきました。

上記の三つの意味は、それぞれ日常生活の異なる場面で用います。例えば、

① 心身の状態が悪い、吐き気がするーを用いる場面としては「何か変なものを食べて一日中気持ちが悪い。」などがあげられます。

② 見たり触ったりしたときの感じが悪いーを用いる場面としては、「道に落ちていた黒いプニプ二したものを触ったら気持ち悪かった。」などと言えそうです。

③ 不安や疑問などが残り、心が晴れないーを用いる場面としては「何度も説明書読んで使い方を確認したが、疑問がはれなくて気持ちが悪い。」などのように用いる事ができるでしょう。

では、これら全てのニュアンスを英語ではどのように表すのでしょうか？それぞれの表現の文章中での使用方法を、例文を参照しながら確認していきましょう。

参考資料：

「気持ち悪い(きもちわるい)」の意味や使い方わかりやすく解説 Weblio辞書

https://www.weblio.jp/content/気持ち悪い

「気持ち悪い」の英語表現

Nauseous

「Nauseous」は、吐き気がある場合、胃がムカムカする場合、その症状について伝える際に使用する形容詞です。症状を訴える場合には「be動詞 + nauseous」もしくは「get + nauseous」で表します。

例文：

She always gets nauseous when she rides a boat.

彼女は船に乗るといつも吐き気を感じる。

また、「nauseating」は「nauseous」と同じく形容詞で「(他者に)」吐き気を催させる」「気分が悪くなるような」といった意味があります。

例文：

I went to see a movie last night, and that was awful because it was full of nauseatingly violent scenes.

昨夜映画を見に行ったんだけど、最悪だったよ。だって、気分が悪くなるような暴力的なシーンばっかりだったんだもん。

Feel sick

「feel sick」も、体調が悪く吐き気を感じることを表す表現です。nauseousよりもニュアンスの幅が広く、飲みすぎて気持ちが悪い場合、食べすぎて吐き気がする場合、ただなんとなく気持ちが悪い場合などさまざまな要因による気持ち悪さを表す事ができます。

例文：

I feel sick. Maybe I ate something rotten yesterday.

なんか気持ち悪いな。なんか昨日腐ったものでも食べたのかな。

I don’t know why I felt sick after drinking a cup of coffee.

コーヒーを飲んだ後に気持ち悪くなるのはなんでだろう。

Disgusting

ここからは見たものや触れたもの、聞いたことに対して気持ちわるいという意味での英語表現を紹介します。

一つ目は「disgusting」です。汚いもの、人、物事、出来事に対して非常に不快がありむかつく、反吐が出そうな、と言った意味を持つ形容詞です。気持ち悪さを表す度合いが結構強いので、少し気持ちわるいと思っただけのものに対してはあまり用いません。不快度が強い時に使いましょう。

例文：

I can’t stand it. It’s just disgusting!

もう無理！ほんとにきもい！

Weird

「weird」は「異様な」「奇妙な」「変な」という意味を持つ形容詞です。上記で紹介した「disgusting」とはニュアンスが異なり、この世のものとは思えない物事を見たり聞いたりした時や、異様なものに対して用いる感じです。

例文：

I saw a man acting weird on a train yesterday.

昨日、電車の中で男の人が変な行動をとっているのを見ました。

参考資料：

「気持ち悪い」を英語で言うと？シーン別に表現方法や使い分けを徹底解説！| Kimini英会話

https://kimini.online/blog/archives/20043

Be frustrated

続いて、不安や疑問などが残り、心が晴れないという意味合いでの「気持ちわるい」の表し方について見ていきましょう。

まず一つ目の表現は「be frustrated」です。「frustration」で「障害」「成功や達成を妨げること」を意味する名詞ですが、be動詞 + frustratedという形で用いると「もやもやする」「心が晴れない」という意味で用いる事ができます。

例文：

I feel frustrated because I couldn’t finish all my tasks today.

課題の全てを終える事ができなくてモヤモヤしている。

Feel uneasy

「feel uneasy」で「不安で落ち着かない」「気が済まない」という意味を表します。何か心配事や解決していない悩み事などがあるときに使う事ができます。

例文：

He felt uneasy about what he had done to his girlfriend yesterday.

昨日彼女にしてしまったことについて考えると、彼は居ても立っても居られない。　

Mary always feels uneasy after she argues with her mom.

メアリーは母と口論した後はいつももやもやしている。

参考資料：

英語で「もやもやする」はどう言う？5つの場面別表現と応用できるテンプレートを紹介 | English Lab (イングリッシュラボ) | レアジョブ英会話が発信する英語サイト

https://www.rarejob.com/englishlab/column/20220908/

「気持ちいい」の英語表現

ここまで、英語で「気持ち悪い」と表現するための方法を例文とともに解説してきました。ここからは「気持ち悪い」の反対の意味を持つ「気持ちいい」の英語での表現方法にも触れていきたいと思います。英単語や英語表現は、関連表現と一緒に学習すると記憶に残りやすいと言われているので、ぜひこの際にどちらの表現も覚えてしまいましょう！