LP banner

「エロ」や「下ネタ」は英語ではなんて表現するの？

実践英会話 使える英語表現 メラニー

エロ、英語、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

今回特集していくのは「エロ」や「下ネタ」の英語表現の数々です！日常生活でエロや下ネタを積極的に使われる方はあまり多くはないとは思いますが (笑) 親しい間柄の友人同士などで英語で下ネタで盛り上がった時や、海外ドラマや洋画などをみているときに出てくる表現を理解するために知っておくといいですね。

海外ドラマや洋画では日本のドラマや邦画と比べてあからさまに下ネタ発言やエロ単語が出てくることが多いように感じます。ストーリーの中でなんという意味で使われているのか理解するためにも、ここで紹介していく表現をおさらいしておきましょう。ちなみに「エロ」や「下ネタ」に関する英語表現は学校や塾では決して教わることのない英語ですね！(笑)

そもそも日本語の「エロ」は何？

そもそも、日本語で「エロ」とはどのような意味があるのでしょうか？改めて考えたことなどないですよね (笑)。「エロ」に関する英語表現を紹介する前に、「エロ」の日本語での意味を紹介します。

国語辞典によると「エロ」とは、「エロチック」「エロチシズム」「エロス」の略で、(1) エロチックでいやらしいこと。またそのもの。卑猥。猥褻。色情的。(2) 名詞の上につけて、エロチックでいやらしい意味を添える。といった意味を持つ表現だそうです。

参考資料：エロとは？意味や使い方 -コトバンク
https://kotobank.jp/word/エロ-447212

このような「エロ」の定義を踏まえて、ここからは英語で「エロ」を表す表現を複数紹介していきます。名詞、形容詞、スラングそれぞれの「エロ」をみていきましょう。

エロを表す英語表現

まずは「エロ」をそのまま名詞として英語で表す表現を紹介します。名詞の「エロ」は英語で「eroticism」と表します。

また、eroticismのいいかえ表現として「sexiness」「erotism」「amorousness」「amativeness」があげられます。ちなみに、日本語の「エロ」は「eroticism」の頭文字「ero」から来ています。

続いて、形容詞である「エロい」は英語でどのように表すのでしょうか？形容詞ですので、「エロい体」「エロい話」「エロ本」のように名詞の前につけて名詞を説明するために使用します。

形容詞「エロい」は英語で「erotic」と表します。先ほど紹介した名詞の「eroticism」の形容詞表現です。具体的な使い方としては、「erotic poetry (エロい詩)」「erotic mood (エロいムード)」「erotic movie (エロい映画)」のように名詞の前にeroticを付けます。

「エロい」はスラングでどのように表すのでしょうか？様々な表し方がありますが、多く使われるのは「naughty」です。イメージとしては、少々Sっ気のあるエロさのことを示します。Naughtyは形容詞なので、名刺と一緒に用いるかもしくはbe動詞と用いることもできます。

She is being so naughty.
あの子、とってもいやらしいよ。
She is a naughty girl.
彼女はエロい。

参考資料：学校では絶対勉強できないけど知りたい！「エロ」は英語でなんて言う？| Kimini英会話
https://kimini.online/blog/archives/21931#:~:text=%5B表示%5D-,「エロ」って英語で何という？,-皆さんは英語

エロの関連表現

ここまで、「エロ」という意味を持つ英語表現とその形容詞、スラングの言い方を紹介してきました。このセクションでは、エロに関連する英語表現を例文とともに紹介していきます。

海外ドラマや洋画の中で聞いてことのある表現も登場しますし、ネイティブスピーカー同士で下ネタを話す場合このような表現が度々登場します。

Adult

英語の「adult」は「大人の」「成人済みの」という意味の形容詞です。日本語で「アダルト」と聞くとエロい方の意味に直結する印象がありますが、英語では必ずしもこの単語がエロと関連しているわけではありません。

日本では18禁のビデオのことを「アダルトビデオ」と言いますが、英語では「porn」という風に表現します。日本語の直訳で「adult video」と言っても通じないので注意しましょう。

Hot

英語の「hot」には、文字通り「暑い」という気温の意味を表す場合と「セクシー」という意味を表す場合があります。「セクシー」として用いる場合はスラングです。海外では少々性的な意味の入った褒め言葉として用いられます。

You look so hot today!
今日、とってもセクシーじゃん！
I met this guy at the party and he was so hot!
パーティーで男の人にあったんだけど、その人、超セクシーなの！

Nasty

先ほど「エロい」を「naughty」と表すと紹介しましたが、「エッチな」という形容詞は「nasty」と表します。

You are so nasty.
あなた、超エッチだね。

関連するイディオム・スラング

ここからは、「エロ」や下ネタに関連する英語のイディオムや英語スラングを紹介していきます。

特に、エロい意味を持つスラングは公共の場やフォーマルな状況、初めて会った人同士などではあからさまに使うのは下品に感じられてしまうため避けましょう。海外ドラマや映画などで使用されている際にはどのような意味なのか理解できるので役に立つはずです。

Smokin' Hot

一つ目に紹介するのは「smokin’ hot」という表現。こちらは「超セクシーな」という意味のスラングです。「Smokin’」の「’」の部分ですが、よくスラングで用いられる表現で音声的には発音されない「ing」の「g」の部分を除き「’」で表すという手法をよく見かけます。

「Smokin’」は「湯気の出るほど」という意味で使われており、その意味が派生して「(湯気が出るほど)超セクシーな」という意味です。

Look at him! He is smokin’ hot!
あの人を見て！超セクシーだよ！

参考資料：【スラング】「超セクシーな」を意味するsmokin’ hot | 上級英語ウェブメディア　らいトレ　
https://lion-eigo.com/vocab/smokin/

Cougar

「Cougar」とは「若い男性好きの中年のおばさん」という意味を持つスラングです。性的な行為を求める人というニュアンスも含んでいます。

That lady is a real cougar!
あの女の人はマジでクーガーだよ！

Sugar Daddy

「Sugar daddy」とは、 若い男性を追う女の人の反対で、こちらは若い女性を追い求める中年男性のことを指す表現です。日本語で最近使われる「パパ活」もこれに当てはまります。

She has been dating that sugar daddy.
彼女、あのオジサンと付き合っているらしいよ。

参考資料：【恋愛スラング】ちょっぴりセクシーな英単語“Cougar” の意味と使い方 | アキラ’s English
https://akira-english.com/post/822

Fox

英語で「fox」と聞くと、多くの人が動物のキツネを思い浮かべると思いますが、スラングで用いられる際の「fox」はエロい意味になるので注意が必要です。実はfoxには「セクシーな女性」「いい女」という意味があります。

I met a woman at the party last night. She was a fox.
Oh yeah? Did you get her number?
昨日のパーティーで女を見つけたよ。彼女セクシーだった。
まじ？ケータイ番号ゲットした？

参考資料：【英語スラング】foxの意味 (セクシーな女性) | 英語を楽しく勉強するためのブログ
https://eigo-english.info/fox/

「魅力的な人」の国別表現

コラムの最後に、「魅力的な人」という意味を表す英語圏別の表現方法を紹介しておきたいと思います。同じ英語を話す英語圏の国々でも、その国のスラングが異なるため「魅力的な人」と表す方法は異なります。

ここでは英語圏の中でもイギリス、スコットランド、北米、オーストラリア＆ニュージーランドでの言い方を見ていきましょう。

イギリス

イギリスでは「魅力的な人」を「fit」と表すそうです。主に運動やフィットネスをしていて健康的で魅力があるというニュアンスで用いるそうです。そのため「見た目が好みである」という意味も込められているのだとか。どちらかというと、男性に対して多く用いられる表現です。

スコットランド

スコットランドでは「bonny」と言うことで「魅力的な」「健康的で美しい」と表します。女性や男性のみでなく赤ちゃんに用いられることも。

北米

北米地域では魅力的な人のことを「cute」または「foxy」と言って表します。「Cute」はご存知の通り「可愛らいい」「魅力のある」と言うライトな感じで表すのに対し、「foxy」は「性的に魅力のある」と言う意味で用いられます。

オーストラリア&ニュージーランド

オセアニアの2カ国では「beaut」または「spunky」を用います。「Beaut」は美しい人やもの全てに用いることができる表現です。一方「spunky」は性的に魅力がある男性に対して用いられる表現です。

参考資料：英語で「魅力的な人」を表現するスラングは国によっても違いがある | オンライン英会話のWeblio英会話コラム (英語での言い方・英語表現)
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/beautiful-attractive#:~:text=だった-,国別「魅力的な人」を表すスラング,-Oxford%20Dictionaries%20で

まとめ

ネイティブキャンプのこのコラムではここまで、「エロ」や下ネタに関連する英語表現やイディオムを特集。会話や文章の中での具体的な使われ方も紹介してきました。いかがでしたでしょうか？

学校や塾では習うことがないからこそ気になるのが今回紹介した表現の数々。親しい友人との会話の中ではもちろん、海外ドラマや映画の中での内容理解にぜひ役立ててみてくださいね！

nativecamp.net

nativecamp.net