みなさんは、普段ミステリー小説を読みますか？何かの事件が起きて、警察や探偵が「推理」し、解決に導いていく……。そんなミステリー小説は読む人の心をわくわくさせてくれますよね。
筆者（私）は現在イギリスに住んでいますが、イギリスは名探偵ポアロを生んだアガサ・クリスティーやシャーロックホームズの生みの親コナン・ドイルといった有名なミステリー作家を多く輩出しています。私もそんなイギリスに暮らす中で、洋書でたくさんのミステリー小説を読んでいます。
そこで今回の記事では、ミステリー小説に欠かせない「推理」を英語でどのように表現するのかご紹介していきます。「推理」という名詞や、「推理する」という動詞、また関連語として「探偵」の英語表現もあわせてご紹介していきます。
それぞれの表現について、意味や使い方、ニュアンスの違いなどを詳しく解説します。それぞれ、例文とともに詳しく解説していきますので、ぜひその例文を何度も口に出して練習してみてくださいね。
推理とは
そもそも、日本語の「推理」とは何を指すのでしょうか？「推理」は何か分かっていないことに対して、「～だろう」と仮定することです。「推」は何かを見定める、推しはかる、尋ね求めるという意味があります。「理」には処理するという意味があります。つまり、現状で分かっていること見定め処理していくこと、と言えます。
ここからは、英語で「推理」を意味する3つの単語（「inference」「reasoning」「deduction」）をご紹介していきます。
inference
「inference」は「推論、推測」といった意味を持つ名詞です。状況証拠や先例・情報に基づいた理論的判断をすることや、結論を導いていくことを意味します。
ちなみに、英語で「Inference Question Cards」などと検索すると、inferenceの練習用の教材がたくさん出てきます。気になる方はぜひチェックしてみてください。
例文
From her attitude, we drew the inference that she was happy.
（彼女の態度から、私たちは彼女が幸せであることを推察しました。）
Is this a fair inference from their statements?
（これは彼らの発言から推測できることなのでしょうか？）
It is doubtful, and an entirely different inference is possible.
（それは疑わしいし、まったく別の推論も可能です。）
reasoning
「reasoning」は「論理的な推理、推論、論理的思考」という意味があります。ややフォーマルな単語で、日常生活ではそれほど多く使われません。
例文
Emily told everybody in the room the reasoning behind the decision.
（エミリーはその部屋にいる全員に、決定の背後にある推理を説明しました。）
Could you explain your reasoning, please?
（あなたの推理を説明していただけますでしょうか？）
Let me try to tell you my reasoning on this.
（これについての私の推理をみなさんに説明させてください。）
deduction
「deduction」はどちらかというと「reasoning」よりも頻繁に使われる単語です。「演えき的な推理」や「結論を導く推論」といった意味があります。
ちなみに、経済や税金の話題で使われるときには、「差し引くこと、控除」といった意味になります。
ちなみに、「（人）の推理力」は「deduction」や先ほどご紹介した「reasoning」を使って「one's power of reasoning」や「one’s deductive power」のように表現することができます。
例文
I finished reading the mystery novel. There was a great deduction.
（ミステリー小説を読み終えました。そこには素晴らしい推理がありました。）
Her guess was based on her personal experience rather than proper deduction.
（彼女の推測は、適切な推論というより、むしろ個人的な経験に基づくものでした。）
I’m sorry but I cannot agree with your deduction.
（申し訳ありませんが、私はあなたの推理には賛成できません。）
推理する 動詞
infer
「infer」は動詞で「推論する、推察する」という意味があり、しばしば「infer from（～から推論する）」という形で使われます。先ほどご紹介した「inference」とセットでぜひ覚えてみてください。
例文
I inferred from what they said that you have not been in the hospital.
（彼らが言っていたことからあなたが入院していないことを推論しました。）
The local police inferred that her behavior was very suspicious.
（地元警察は、彼女の行動が非常に疑わしいと推察しました。）
What do you infer from his statement?
（彼の発言から、あなたは何を推論しますか？）
reason
「reason」は何かを理論的に考えて推理すること、結論を出すことを指します。こちらも、先ほどご紹介した「reasoning」とあわせて覚えてみてください。
例文
They reasoned that her statement couldn't be true.
（彼らは、彼女の発言が真実であるはずがないと推論しました。）
I reasoned that it was fake.
（私はそれが偽物であると推論しました。）
The police reasoned that something was wrong.
（警察は何かがおかしいと推理しました。）
deduce
「deduce」は何かの仮説や事実に基づいて推理する、という意味があります。しばしば「deduce from～（～から推理する）」という形で使われます。
例文
Can you deduce who the murderer is in this detective novel?
（この探偵小説の犯人を推理できますか？）
They deduced from the evidence.
（彼らはその証拠から推理しました。）
It was deduced that the culprit was a young man.
（犯人は若い男性だと推理されました。）
探偵
detective
「detective」は「探偵・刑事」という意味があります。基本的には警察の中で働く刑事を指すことが多いです。警察組織に属さないで働く「私立探偵」であれば「private detective」もしくは次にご紹介する「investigator」が使われることが多いです。
例文
I do like reading detective novels.
（私は探偵／推理小説を読むのが本当に好きなんです。）
My dad is a detective in the police force.
（私の父は警察で働く刑事です。）
Do you know Detective Conan?
（あなたは名探偵コナンを知っていますか？）
investigator
「investigator」は「捜査官、探偵」といった意味があります。こちらも「private」が付くとより「私立探偵」といったニュアンスになります。
例文
He is a good investigator.
（彼は良い捜査官／探偵です。）
I asked a private investigator to check what my husband had been doing in that period.
（私は私立探偵に頼んで、夫がその期間何をしていたかを調べてもらいました。）
The investigator questioned them and took their fingerprints.
（捜査官は彼らに質問し、彼らの指紋を採取しました。）
Mr. Smith is the chief investigator on the case.
（スミス氏はこの事件の主任捜査官である。）
I think it’s difficult to become a private investigator.
（探偵になるのは難しいと思いますよ。）
まとめ
いかがでしたか？
今回の記事では、「推理」や「推理する」を意味するさまざまな英語表現を、例文とともにご紹介しました。日常生活ではそれほど多く使う単語ではないかもしれませんが、だからこそいざというときにパッと適切な表現が口から出たら助かりますよね。
今回ご紹介した単語やフレーズを自然に使えるようになれば、より英語でのコミュニケーションがスムーズに進むはずです。ぜひ、この記事でご紹介した例文を何度も口に出して練習し、覚えて使ってみてくださいね。
今回ご紹介したフレーズをそれぞれ適切なシーンで使うことができれば、より自分の英語での表現の幅が広がりますし、ネイティブスピーカーからも「お！この人はいろんな単語やフレーズを知っているんだな」と思ってもらえるのではないでしょうか。
また、今回学んだ「推理」の英語表現について、「もっと詳しく学習したい」「ネイティブスピーカーはどのように使い分けているのか聞いてみたい」という方は、ぜひネイティブキャンプのオンライン英会話レッスンを試してみてください！レッスンでは、ネイティブスピーカーの講師とマンツーマンで話すことができます。今回ご紹介した「推理」にまつわる英語表現をさらに練習しても良いですし、講師はミステリー小説が好きかどうか、また他にどのような本を読むかなどを質問するのも良いのではないでしょうか。ぜひ、みなさんの英語学習にレッスンをフル活用してくださいね。
◇経歴
新卒入社した会社ではオーストラリア人上司のもと働いた経験があります。
海外クライアントとのメールや電話でのやりとりは日常茶飯事でした。
現在はWebライターのほか、英日翻訳者としても仕事をしています。
◇資格
TOEIC、TOEFL、IELTSなどの受験経験あり
◇海外渡航経験
学生時代にイギリス留学を経験したほか、アジアを中心にさまざまな国に旅行に行ったり、フィールドワークをしたりしました。
フィールドワークでは英語を使ってインタビューをした経験もあります。
2019年よりイギリス在住で、現在は毎日英語を使っています。
◇自己紹介
子どものころはアメリカ人の先生の英会話教室に通い、大学ではイギリス留学を経験、新卒入社した会社ではオーストラリア人上司を持つなど、英語とは色々な接点を持ってきました。英語はもっぱらリーディングが得意で、毎日洋書を読んでいます。よろしくお願いします！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
