孤独って英語でなんていう？孤独に関する名言も紹介します！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

alone, オンライン英会話, 孤独

「孤独は気楽で悪くないよ」
「孤独すぎて辛い……」
「恋人と別れて孤独に感じる」

英語で「孤独」をどう言うか知っていますか？英語では孤独の種類や状況によって複数の単語を使い分けます。この記事では、「孤独」に関するさまざまな英語表現について解説します。

日常的に使える表現や、孤独に関する名言もまとめました。知っておくと表現の幅が広がる英語ばかりです。毎日の英会話学習にぜひお役立てください。

孤独について
- loneliness
- solitude
- isolation
- alone
孤独に関する名言
まとめ

孤独について

日本語の「孤独」には、仲間や身寄りがいない「物理的な孤独」と、仲間がいても本当には分かり合えないような「心理的な孤独」の両方の意味が含まれています。

英語では両者を違う単語で使い分けることがポイントですよ。

今回は、以下の4つの「孤独」を意味する英単語について解説します。それぞれの単語のニュアンスを捉えることが正しく使い分けるコツです！

①Loneliness
②Solitude
③Isolation
④Alone

ここからは、それぞれの単語を英語例文とともに解説していきます。

loneliness

“Loneliness”は、孤独な気持ちを表す最も一般的な英単語です。辞書には次のように紹介されています。

＜Lonelinessの意味＞
名詞：孤独（感）、寂しさ、独りぼっち
引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=loneliness

「孤立していて寂しい」「疎外感を感じる」など、心理的な孤独を表す英語です。

友人や家族などがいて物理的には孤独でなくても、理解者がいないことで感じる疎外感や寂しさというニュアンスで覚えるとよいでしょう。人がたくさんいる学校や会社で感じる孤独にも適した言葉です。

“loneliness”には、1人を楽しむようなポジティブな意味合いは一切含まれません。ネガティブでとても寂しい様子を表現する単語です。

「わたしは寂しいです(孤独です)」と言うには、形容詞の”lonely”を使って、“I feel lonely.”や“I’m lonely.”と表現します。

I feel very lonely.
わたしはとても寂しいです。

My uncle is such a lonely man.
わたしの叔父はとても孤独な人です。

The loneliness is killing me.
孤独で死にそうです。

I think she will be lonely if she divorces me.
彼女は私と離婚したら孤独になると思います。

I experienced a period of loneliness after moving to the countryside.
わたしは田舎に引っ越したあと、孤独な期間を経験しました。

Lonely death is a social problem in Japan.
日本では、孤独死が社会的な問題です。

solitude

“Solitude“も孤独を表す英単語です。辞書には次のように紹介されています。

＜Solitudeの意味＞
名詞：孤独、独りぼっち（他の人がいないことによる寂しさだけでなく、その自由さを歓迎する意味も表すことができる。）
引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=Solitude

“solitude”は、周りに人がおらず、1人でいる状態のときに使う英語です。解説からも分かるとおり、ポジティブとネガティブ両方の意味合いがあります。

ポジティブな孤独には、

・自分の自由な意思で気楽に1人でいる
・寂しい気持ちは含まれず、1人の状態でリラックスしている

などがあるでしょう。

I need solitude in order to read some books.
本を読む為に独りになる必要があります。

I enjoy solitude.
孤独を楽しみます。

When I want peace and solitude, I go camping by myself.
やすらぎと孤独がほしいときは、1人でキャンプに行きます。

My grandfather lived out the rest of his life in solitude.
わたしの祖父は余生を孤独に生きました。

isolation

“Isolation”も孤独を表す英語です。辞書には次のように紹介されています。

＜Isolationの意味＞
名詞：孤立（状態）、隔離
引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=isolation

“Isolation”は、ポツンと1人だけ離れているような孤立状態をイメージするとよいでしょう。感染症による隔離状態を表す際にも使われる英語です。

状態ではなく「孤立感」などの気持ちを表現したい場合は、”feeling of isolation”と言います。

“isolaton”は”solitude”とは違い、ネガティブでとても孤独な状態を意味します。

たとえば、

・世間から切り離されて孤立している
・自分の意思とは関係なく孤立している
・どこかに属したいのにどこにもいけない

ようなニュアンスです。

最近であれば、コロナにかかり”isolation（隔離）”を経験した人もいるのではないでしょうか。日常会話ではあまり使いませんが、”national isolation”で「鎖国」と和訳しますよ。

He lives in isolation.
彼は孤立して暮らしている。

Many old people have feelings of isolation and loneliness.
多くの高齢者は孤立感や孤独感を抱えています。

When I was unemployed, I experienced feelings of isolation and depression.
わたしは失業していたとき、孤独感や憂うつ感を感じていました。

The man lived in complete isolation from the outside world.
その人は世間から完全に孤立して暮らしていた。

alone

1人を意味する”Alone”も孤独を表す一般的な英単語ですね。辞書には次のように紹介されています。

＜Aloneの意味＞
形容詞：（他から）離れた、孤立した
引用：https://eow.alc.co.jp/search?q=alone

“alone”は”solitude”同様、ポジティブ・ネガティブのどちらにも使えます。さらに、物理的な孤独と心理的な孤独の両方に活用できる便利な英単語です。

「孤独だ」「一人だ」と言いたいときは、”I’m alone.”と表現します。「全て」を意味する”all”を使って、”I’m all alone.”と言うことで「ひとりぼっち」とより孤独感を表すことができます。

Please leave me alone!
お願いだから1人にして！

I live alone and sometimes feel lonely.
わたしは1人で暮らしていて、たまに寂しさを感じます。

I’m scared of going out alone at night.
わたしは夜に1人で出かけるのが怖いです。

When I’m really tired, I want to be alone.
本当に疲れたときは1人になりたいです。

I like being alone in my room.
わたしは部屋に1人でいることが好きです。

孤独に関する名言

ここからは、孤独に関する名言・格言を紹介します。気に入った名言があればぜひ覚えてみてください！

“Paradoxically, the ability to be alone is the condition for the ability to love.”
― Erich Fromm, The Art of Loving
逆説的ではあるが、一人でいることが愛する能力の条件です。
（ドイツの社会心理学、精神分析、哲学の研究者エーリヒ・フロム）

“Inside myself is a place where I live all alone, and that's where I renew my springs that never dry up.”
― Pearl S. Buck
自分の中に一人で生きる場所があり、そこに枯れることのない泉が湧き出ています。
（アメリカの小説家パール・S・バック）

“There are places and moments in which one is so completely alone that one sees the world entire.”
― Jules Renard
完全に一人になると、世界全体を見渡すことができる場所や瞬間があるものです。
（フランスの小説家ジュール・ルナール）