梅雨って英語で何という？海外の梅雨や梅雨に関する表現も紹介します

梅雨、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

もうすぐ梅雨のシーズンですね！この時期になってくると梅雨の話題になることも多いのではないでしょうか。

「最近雨が多いけど、梅雨入りしたのかな」
「梅雨だから、休日なのにどこにも行けないよ」こんな会話をしたいとき、皆さんは英語でどう表現しますか。

こちらの記事では「梅雨」を表す英語表現やその例文を紹介します。

梅雨についてのちょっとした雑学も一緒に英語で話せるようになると、ネイティブスピーカーとの会話も盛り上がりそうですね！ぜひ記事を最後まで読んで参考にしてください。

梅雨の英語表現
rainy season / wet season
monsoon season/summer rains
tsuyu/plum rain
海外の梅雨
梅雨の関連表現
梅雨入り・梅雨明け
- 梅雨入りの英語フレーズ
- 梅雨明けの英語フレーズ
梅雨前線・停滞前線
テルテル坊主
まとめ

梅雨の英語表現

世界的に見ても、日本の四季の移り変わりは独特です。梅雨は春から夏への切り替わりの時期にあたる「雨季」のこと。雨季と伝えるだけなら、the rainy seasonで問題ないでしょう。

ただしthe rainy seasonだけでは、日本の「梅雨」というニュアンスを正確に説明することはできません。

日本の梅雨について説明するとき、次のようなポイントを含めるとよりわかりやすいでしょう。

気候（ジメジメする）など
季節（夏に降る）
梅雨の漢字の意味

それぞれのニュアンスを伝えられる英語表現を紹介します。

rainy season / wet season

梅雨を英語で表すとき、最もよく使うのがrainy seasonです。

ただしrainy seasonで表せるのは「雨がよく降る季節」ということだけ。梅雨を知らない海外の方が、日本の「梅雨」を理解するには少し情報が足りません。

また東南アジアのdry season / rainy season東南アジアの（雨季・乾季）をイメージして何ヶ月もずっと雨が降り続いているかのように伝わってしまうかもしれません。

日本の梅雨はずっと雨が降り続いているわけではなく、曇りの日も多くジメジメとした気候です。湿度の高さを強調してwet seasonと言うこともできます。

rainy season / wet seasonどちらにせよ、日本の梅雨を説明するには補足の説明が必要でしょう。

Tsuyu is the rainy season or wet season in Japan.
梅雨は日本の雨季、もしくはジメジメした季節です

Tsuyu, the rainy season lasts from about June to July.
梅雨と言う雨季は6月から7月くらいまで続きます

During the wet season, Japan has a lot of rain and cloudy days.
このジメジメした季節の間、日本では雨や曇りの日が多いです

During tsuyu, the wet season, it is hot and uncomfortable because of the humid weather.
梅雨の間はジメジメした気候で蒸し暑くて不快な日が続きます

monsoon season/summer rains

梅雨について季節感も合わせた表現をするなら、monsoon season/summer rainsがよいでしょう。

monsoonはインド洋・南アジアの季節風のことです。The monsoon season で「南アジアの雨季」を表すフレーズになります。ただし日常会話で使われることはほとんどなく、気象予報のニュースでたまに見かける専門的な用語です。

In most Japanese regions, the monsoon season runs from the beginning of June to mid-July.
日本の地域では、南アジアの雨季のようなものが6月初旬から7月中旬まで続きます。

summer rainsはその名の通り「夏の雨季」という意味です。こう表現することで日本の夏には梅雨という雨季があると伝えられますね。

A: I’m planning to travel to Japan next month.
B: It will rain a lot there because of summer rain, make sure to bring your wet weather gear.
A: 来月、日本へ旅行に行ってくるよ
B: 梅雨でたくさん雨が降ると思うよ。雨具を持っていくのを忘れないでね

tsuyu/plum rain

ramen（ラーメン）やsushi（寿司）のように、そのままtsuyu（梅雨）と表すこともできます。

ただし日本の梅雨を知らない人には「梅雨が何を意味するのか」補足の説明が必要です。

また「梅」と「雨」をそのまま英語に直して、plum rainとすることもあります。「梅雨」の名前の由来を知っていますか？

「梅が熟すころに降る雨」ということからその名前がきています。梅雨の説明の際に、名前の由来などちょっとした雑学を伝えると会話も弾むでしょう。

In Japan, we call the rainy season tsuyu.
日本では雨季のことを梅雨と呼びます。

You can call it plum rain as well since that wet season starts when plums ripen.
「梅の雨」と呼ぶこともできます。なぜかというと、梅の花が熟す頃に雨季が始まるからです。

海外の梅雨

「梅雨」と呼ばれる時期は、日本を含む東アジア（中国・韓国・台湾）にしかありません。

6月〜7月の季節風がもたらす梅雨前線によって降る雨を「梅雨」というため、梅雨前線がかかる地域のみの名称となります。

とはいえ東アジア以外にも「雨季」rainy season はあります。世界の雨事情について一部紹介します。

東南アジア

赤道に近い国とそうでない国で違いはありますが、5月〜10月ごろまでの長い雨季があります。短時間に大量の雨が降るスコールsquallでも有名ですね。

オーストラリア

オーストラリアでは11月〜4月までが雨季のシーズンです。その期間ずっとどんよりとしているのではなく、とつぜん降り出す雨が特徴です。さっきまでからりと晴れていたのに、急に雨が降ってくるというようなことが起こります。

ヨーロッパ

まとまった雨季はありませんが、年間を通してどんよりと曇った天候が特徴です。ヨーロッパ旅行の際は、雨具の準備を忘れないようにしたいですね！

北米

北米は土地が広大なため地域によって気候が異なりますが、まとまった雨がふる雨季はありません。ニューヨークなどの東海岸は1年を通して雨が多く、カリフォルニアなどの西海岸ではからりとして晴れの日が多いのが特徴です。

梅雨の関連表現

梅雨の時期には、雨を話題にした会話も増えます。ここからは覚えておくと便利な、梅雨に関する英語表現を紹介します。

梅雨入り・梅雨明け

「もう梅雨入りしたの？」「もう梅雨明けしたらしいよ」など、梅雨の時期は気になるところですよね。英語での表現方法をみてみましょう。

梅雨入りの英語フレーズ

梅雨入り
The start of the rainy season

梅雨入りした
The rainy season has begun.
The rainy season has set in.

A: Don’t you think how rainy it's been lately?
B: Yes, I think the rainy season has begun.
A: 最近、雨が多いと思わない？　
B: そうね、梅雨入りしたんじゃないかな

梅雨明けの英語フレーズ

梅雨明け
The end of the rainy season

梅雨明けした
The rainy season has ended.
The rainy season is over.

A: It's been sunny for days now.
B: I think the rainy season has ended.
A: 最近、何日かずっと晴れてるよね
B: 梅雨明けしたんじゃない

梅雨前線・停滞前線

6月になると天気予報ででよく耳にするのが「梅雨前線」「停滞前線」などです。「前線」を英語でfrontと言います。

seasonal rain front「梅雨前線」
stationery front「停滞前線」

停滞前線のstationeryは、文房具のstationaryとつづりが似ているので注意しましょう。

日常で使われることは少ないですが、英語でニュースを見たり読んだりしている時にこれらの用語が出てくるかもしれません。インプット学習の際に役立つため、覚えておくと良いでしょう。

テルテル坊主

子どものころ、遠足の前日にテルテル坊主を作って「晴れの日」を祈った人もいるでしょう。

そんな経験を梅雨の話題とともに、英語で話しても面白いですね。

Teru-teru bozu is a small doll made from white paper or cloth.
テルテル坊主とは、白い紙や布でできた人形です

Teru-teru bozu is believed to bring good weather and is often hung outside of homes.
良い天気を呼ぶと信じられ、ときどき家や学校の外に吊り下げられます

When I was α kid, I would often make teru-teru bozu to pray for sunny days, especially on important events such as school trips or sports days.
子供のころ、遠足や運動会など、大切な行事の前に「晴れますように」と祈りをこめてテルテル坊主を作ったものでした