「明日には試験結果がでるね、幸運を祈ってる！」
「プロポーズするの？成功を心から祈るよ！」
このような前向きな会話に使う”幸運を祈る”というフレーズ。英語にすると「fingers crossed」というフレーズがあること、ご存知ですか？
この記事では面白い英語表現fingers crossedを紹介します。例文とともに解説しますので、日常英会話にもビジネス英語にも使えるネイティブスピーカーの表現をぜひ一つ増やしましょう。
- fingers crossedの意味
- fingers crossedの使い方
- 返事の仕方はジェスチャー付きで！
- fingers crossedと似た表現4選
- 指を英語で表すと？
- fingers crossedの意味 まとめ
fingers crossedの意味
幸運を祈るといえば、英語学習をしている多くの人が知っているgood luck!がありますね。
今回の記事で紹介するfingers crossed（フィンガーズ クロスト）とgood luck（グッドラック）はどちらも同じ意味を持っています。fingers crossed＝luckであり「相手の努力に対して幸運を願う」のことを指します。
本題のfingers crossedの意味を詳しくみてみましょう。
fingersはお馴染みの”指”、そしてcrossedは”交差した”という意味の形容詞です。交差した指が幸運のシンボルになっていますが、これは西ヨーロッパにおいて十字架が強力なものの象徴であることが由来です。交差する点には良い精神が集中しており、願いが叶うまで交差された指を固定させることで役割を果たすと考えられていたのです。
fingers crossedが幸運を願うフレーズということがお分かりいただけましたね。
では、次では実際の使い方を例文で紹介します。
fingers crossedの使い方
ネイティブキャンプブログの皆さんのなかにはfingers crossedを乃木坂46「ごめんねfingers crossed」で知っているという人がいるかもしれません。最後には”君の幸せをずっと祈ってるよ ごめんね fingers crossed”で終わる歌です。
さて、fingers crossedはそのままそれだけで使うことができますが、以下の使い方があることも紹介しましょう。
keep fingers crossed
keep one’s fingers crossed
どちらもkeepが入っています。上で述べた由来で”願いが叶うまで固定させる役割”という意味がありましたが、keepがそれを表しています。
keep one’s fingers crossedのone’sには幸運を願っている人を入れて、
keep my fingers crossed（幸運を祈っているね）
keep your fingers crossed（幸運を祈っていてね）
のようにして変えて使いましょう。
新しいフレーズは例文でみる方が覚えやすいことがよくあります。さっそく、以下で解説します。
Fingers crossed! I’ll wait for the great news regarding your exam result!
- 幸運を祈ってる！試験結果の素晴らしいお知らせ待ってるよ！
※この英文はfingers crossedがそのまま使われるパターンです。特に親しい関係ではこのように使われることが多くあります。
We’re keeping our fingers crossed that our friend gets a negative PCR test.
- 友人がPCRテストで陰性がでるよう祈ってるんです。
※祈るのが”we”であることから”our fingers”に変化させています。これがHe is keepingならhis fingers、主語と指を交差させる人が同じになるように変化させてください。
Let’s keep our fingers crossed and hope her operation goes well.
- 彼女の手術がうまくいくことを祈ろう。
※Let’sを使えばこの例文のように周りに働きかける言い方もできます。
Please keep your fingers crossed that I can make it to the final of the competition.
- 決勝に進出できるよう祈っていてね。
※努力してきて何かに挑戦するとき、気持ちの上で周りに応援を頼むことがあります。そんなときにこの例文のようにkeep your fingers crossedとすれば、あなたの指を交差させて＝あなたが幸運を祈っていてね、という意味になります。
I was keeping my fingers crossed to solve the problem and get a contract from the new client.
- 問題が解決し、新規クライアントから契約が取れるよう祈っていました。
※ビジネスのシーンでも面接や取引などが成功するように祈ることがありますが、そんなときにもこのフレーズを使うことができます。幸運を呼び込みましょう！
「幸運を祈る」または「うまくいくように祈っている」にfingers crossedが決まり文句であること、その使い方、しっかりと理解されたでしょうか？
返事の仕方はジェスチャー付きで！
「幸運を祈る！」という同じ意味を持ちながら、good luckにはなくてfingers crossedにあるものがあります。皆さん、それが何なのか想像できますか？
それがジェスチャーです。fingers crossedというときにはあるジェスチャーをしながらおまじないのように言います。そのジェスチャーはまさしく指を交差させるという意味でありフレーズfingers crossedそのものを表しているのです。中指と人差し指を十字に交差させるジェスチャー、絵文字でも🤞があります。2本の指を使うことからfingersと複数形になっていることも確認してくださいね。
fingers crossedと返事するまでの流れをマークとニックの会話でみていきましょう。ジェスチャーのタイミングもご参考にしてください。
Mark: I’ve decided to participate in a half marathon next month.
Nick: That’s a challenge!
Mark: It is! Please keep your fingers crossed that I can complete the race.
Nick: Fingers crossed! <gesture!> You can do it!
Mark: Thanks. I’ll do my best. Any news to share?
Nick: I’ll propose to my girlfriend this Saturday.
Mark: Wow! That’s amazing!
Nick: Yeah but I’m so nervous. Can you keep your fingers crossed that she says yes?
Mark: Of course, hope everything will go well.
Nick: Thanks!
マーク: 来月さ、ハーフマラソンに参加するの決めたよ。
ニック: それは挑戦だなぁ！
マーク: そうなんだよ！完走できるよう祈っててくれよ。
ニック: 幸運を祈る（同時にジェスチャー）！ できるって！
マーク: ありがとう。ベストを尽くすよ。何かニュースある？
ニック: この土曜、彼女にプロポーズするよ。
マーク: え～！すごい！
ニック: うん、だけどめちゃ不安なんだ。彼女がイエスと言うように祈っててくれない？
マーク: もちろんだよ、すべてうまくいくよう祈ってるって。
ニック: サンキュー！
ジェスチャーのタイミングはfingers crossedと言うときに一緒にすることになります。ぜひ、相手とのアイコンタクトを忘れずに、しっかりと幸運を祈りたいですね。
fingers crossedと似た表現4選
ここでは、fingers crossedと似た表現を紹介し、さらに幸運を祈るときの表現力を高めていきましょう。
Let’s hope everything goes well.
「すべてうまくいくことを祈ろう・願おう」の意味です。上の例文でも2ケ所でgo wellの変形バージョンが使われています。ぜひ見つけてみてくださいね。
Let’s hope for the best.
こちらも最良の事態・状態を期待し「うまくいくことを願おう」になります。
Wish me luck
このフレーズは人に幸運を祈るようお願いするパターンであることからkeep your fingers crossedと同じニュアンスになります。
Touch wood
直訳で”木を触る”と言う意味のフレーズ、こちらも面白い表現ですね。木のなかには精霊が住んでいると考えられ、その木に触ることで幸運をもらったり悪運を遠ざけるということが語源です。Touch woodは筆者の住むイギリスでよく聞くフレーズで「fingers crossed, touch wood!」のダブル使いにすることもよくあります。fingers crossedと同様、近くにある木製のテーブルなど実際に木をタッチしながらtouch woodと言いましょう。アメリカではtouch woodがknock on woodになります。
指を英語で表すと？
最後に、fingers crossedで使われる指に関する単語をおさらいしましょう。
（手の）指 finger/fingers
親指 thumb
人差し指 index finger
中指 middle finger/long finger
薬指 ring finger
小指 pinky/little finger
親指を上げるジェスチャーにthumbs upがあり日本語の”イイね”に当たることはみなさんご存じではないでしょうか？
ちなみに足の指になると異なる英単語になります。基本はtoeで親指はbig toeといった感じです。
fingers crossedの意味 まとめ
「幸運を祈る」「うまくいくように祈っている」の英語の決まり文句fingers crossedを紹介しました。
例えば、オンライン英会話などのレッスンで自分が受ける予定のテスト、または決定した英語圏への留学などについて講師から応援してもらうときにfingers crossedが使われる可能性もとても高いですし、英語関連でなくても生活面で面接などが控えていればうまくいくように！と言ってもらえることもあるでしょう。そして、友達の努力に対してはもちろん、英会話レッスンで指を交差させるジェスチャーとともにfingers crossedを使いこなせれば英語の楽しさを感じることでしょう。
I’m keeping my fingers crossed that you can improve your English even further!
イギリスであっという間に18年目、英語を使って生活中。 外資系製薬会社勤務や各国への旅行で英語を使ってきたものの、南ロンドンでの生活は人生にもコミュニケーション力アップにも貴重な経験に。暮らしの英語はもちろん、イギリス人夫と運営する剣道道場のメンバー達とのやりとりをメインに、日本文化を紹介する地元グループ代表として行政とのやりとりなど幅広く活動しています。 息子がUK大学に入学、イングランド西部の世界遺産の街にある大学寮生活が始まったものの、英国代表として剣道をする彼のサポートはエンドレス。ヨーロッパ各国に飛ぶこともある口だけ八段の道場おかみの夢は日本・イギリス完全2拠点生活。いずれにしても、英語はコミュニケーションで大いに役に立つ言語であることは間違い無し！です。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
