外国人と会話したい、話しかけたい……どうしたらいい？
新型コロナが世界中に蔓延するまでは、街中や観光地でたくさんの外国人を見かけたものでした。
そんな時、不安そうな外国人観光客を見かけて「どうしたのかな？助けてあげたいな」と思ったけれど、どう話しかけていいのか悩んで、結局は何もできなかった。または、「あ、私と同じ○○が好きなのかな？話したいな」と思ったのに、迷惑がられるのが心配で、後で後悔してしまった。
英会話のアプリもあるけれど、せっかくなら自分で話しかけたい。でも、その一歩が踏み出せない。こうした経験や思いをなさった方も多いのでは？
そこで今回は、「外国人に話しかけるときのポイントや注意点」、さらには「覚えておくと便利なフレーズ」を紹介したいと思います。
外国人に話しかけるときのポイント
日本に来る多くの外国人（この場合は観光客）は、「日本という異国」や私たち「日本人」に興味を持っています。
また、海外旅行の楽しみのひとつは、現地の人（もちろん日本人）との交流だと考える人もたくさんいます。広い意味で言えば、「日本人と話してみたい」と思っているのです。
【疑問：じゃあ、どうやって話し始めたらいいの？】
見知らぬ同士が会話を始める、またはコミュニケーションを取るには、なにかしらの「接点」や「理由」がなければなりません。接点も理由もないまま話しだすのは、大抵の場合は不自然です。
日本人同士の声かけであっても、苦手な人、得意な人がいることでしょう。
これが外国人となれば、なおさら。いきなり見知らぬ人から、「Hello, how are you?」と声をかけられたり、「Hi, can I help you?」と聞かれたり。
「これってキャッチセールス？」
「なにかの勧誘？ それともナンパかな？」
そんな風に勘違いされて、怪しまれてしまいます。海外旅行でこんな風に声をかけられた経験のある方なら、その怪しさをよくご存じでしょう。
【疑問：それなら、怪しまれない話しかけ方って？】
ずばり、相手の何かを「褒めること」です。バッグ、靴、帽子、ペット、Tシャツ・・・。どんなものでもいいのです。
日本では、「お世辞」という言葉が「褒めること」と同意に捉えられる傾向があります。たとえお世辞であっても、見知らぬ人が相手では勇気がいるもの。
「褒められてうれしく感じるのは、世界共通の概念に違いない！」そんな思いを込めて、話しかけてみましょう。
【疑問：簡単に使えるフレーズはあるの？】
もちろん、あります。
「I like your ～.」～の部分には、Tシャツやバッグなど、持ち物が入ります。シンプルですよね。
「これで褒めてるの？」と思われるかもしれませんが、しっかりと好意を示しています。まさに「それ、いいね！」の感覚です。
I like your earrings!
あなたのイアリング、いいね！
I like your wrist watch.
その腕時計、いいね。
より気に入ってる感じを出すなら、
I love your ～.
という表現が便利。
I love your T-shirt.
あなたのTシャツ、すごくいいね！
その他には、「That ～ is so nice.」「その～、ステキね！」とシンプルに褒めています。So nice の他に、very nice/ pretty cool/ unique などの形容詞を使ってみましょう。
That wrist watch is pretty cool!
その腕時計、かっこいいね！
That ～をYour ～に変えて言うこともできます。女性が好む「かわいい」を表すlovely と組み合わせて、
Your bag is so lovely!
あなたのバッグ、かわいいね！
会話のきっかけに褒め言葉を用いるときには、同性同士がもっとも自然です。女性が男性を褒めるのも、ほとんど問題なし。ただし、男性が女性を褒めるとナンパのように見えることもあるので、注意が必要です。
相手の何かを褒めるという行為は、それだけで終わることもできます。もし話しかけられても会話を続ける自信がなければ、
Nice chatting with you! Thanks.
あなたと話せてよかった！ ありがとう。
このChat は雑談やちょっとしたおしゃべりを意味しますので、そう言って立ち去れば大丈夫です。
【疑問：話しかけるときのNGフレーズは？】
困った人を見かけたときに思い浮かぶセリフがあります。
「Can I help you?」
なにかお困りですか？
このフレーズ、外国人にしてみれば、あまりに漠然としています。外国人の立場で大げさに言えば、「私が呼んだわけでもないのに、あなたに何ができるの？」という感覚ですね。
英米であれば、路地裏の怪しい取引の一場面を思い浮かべてしまう人も。そんなイメージを持つ外国人なら、とっさに「No」と言って逃げ腰になることでしょう。
そうは言っても「褒めるのは、どうも苦手で・・・」、または「褒める以外にないのかな？」と考えている方も多いはず。そんな方には、シチュエーションに応じた表現がおすすめ。
【シチュエーション別の表現】
①不安そうに見える人がいたら・・・
駅でスマホと路線図を見比べて、なかなか動き出せずにいる観光客らしき人。日本人に話しかけたものの、会話がすぐに終わって困っている人。
あなたが「助けてあげられるかな」と思ったら、「Hi」または「Hello」と声をかけてから、こう聞いてあげましょう。
Is everything okay?
大丈夫ですか？
直訳すると、「すべてOKですか？」になりますが、相手が置かれたその状況に対して「大丈夫？」と聞くことができます。
Is there anything I can do for you?
なにか私にできることはありますか？
この表現も、押しつけがましさがなく、「ちょっとだけ手伝えるけど？」というニュアンスが出せます。
②道に迷っているように見えたら・・・
道端でスマホを見ながら、または駅の構内図の前で、心配そうにウロついている人。ここでも驚かさないように「Hi」と声をかけて、こう聞いてあげましょう。
Are you lost?
迷ったんですか？
スマホでの道案内（Google Mapなど）が進んでいるとはいえ、万能ではありません。見知らぬ土地に来れば、表記の違いに驚くことも。そう考えれば、外国で「迷ったんですか？」と聞かれて怒る人は、少ないはずです。
外国人の方にしても、少しでも英語が通じる人を・・・と思いながら、結局は話しかけられずにいるのかも。
Can I help you find your way?
道を探すお手伝いをしましょうか？
ずいぶん昔ですが、アメリカのＮＹを旅行しているときに、若い女性が声をかけてくれたことがありました。
家族と2人、ビジネス街であったとはいえ、道端で地図を広げていたのですから、当時としては決して安全な行為ではありません。（親切をよそおった悪い人に、どこかへ連れていかれ、金品を脅し取られたりする可能性も・・・。）
その女性がゆっくりと分かりやすい英語で、私たちに道順を説明してくれたことを、いまでもよく覚えています。私たちはその女性のおかげで、迷うことなく目的地へたどり着きました。
③何かを探しているように見えたら・・・
ビルの案内図を見つめたまま、考えている様子の人を見かけたときも、手順は同じ。まずはそっと「Hi」と声をかけて。
Are you looking for something?
なにか探してるんですか？
この場合のポイントは、次のセリフとの違い。
What are you looking for?
なにを探しているんですか？
この場合は、相手が「What＝目的」を探していることが前提となります。例えば、ギフトショップで具体的な「もの」を探している、そんな場面です。
その人を見たときに、「なにかを探しているのかもしれない、でも確信が持てないな・・・」と思ったら、「Are you looking for something?」と問いかけてあげましょう。
Something は、場所、人、もの・・・と何にでも当てはまります。相手はさらっと、「No, I’m not」と言って断るかもしれません。そんなときは、こう答えましょう。
OK, that’s good
そう、それはよかった。
さらっと「困ってなくてよかったな！」と思ってあげればいいのです。
話しかける際の注意点・失礼な話しかけ方
冒頭で、『広い意味で言えば、「（外国人は）日本人と話してみたい」と思っているのです。』と書きました。
でも、話しかける際に注意しなければならない点がいくつかあります。外国人に「日本人と話すのは、なんだかイヤだな」なんて思わせないように、しっかり心を配りましょう。
①相手の状況を察知する。
これは日本人でも同じことが言えますが、話しかける相手の状況を確認してから、話しかけましょう。
グループで来た外国人に話しかけるなら、それ相応の理由が必要です。話しかける最初の注意点は、相手のシチュエーションを見ること。
②相手の表情をくみ取る。
話しかけながら、相手の表情をくみ取りましょう。
話を始めたものの、ふっと目をそらしたり、返事がそっけなくなったり。そうしたサインを見つけたら、
Thanks for your time!
時間を割いてくれてありがとう！
お礼を言って、その場を立ち去りましょう。
③「Hello!」と言っただけで終わり。
買い物をしている、または街を散策している外国人に、いそいそと近づいて「Hello!」とか「Hi!」とだけ声をかけて立ち去る。
この行為は、とても不自然です。声をかけられた外国人も、「ご近所さんでもないのに、なんで話しかけてきたんだろう？」と不思議に思うことでしょう。
見知らぬ同士が会話を始めるには、なにかしらの「接点」や「理由」がいる。そのことを忘れずに！
④いきなり近づいて質問する。
急に近づいて行って、「Where are you from?」と出身国を聞く。
質問すること自体が問題なのではありません。質問をするなら、まずは会話をスタートさせてから。これが鉄則です。
⑤質問攻めにする、または一方的に話し続ける。
相手が聞いていると思って、一方的に話をしてしまう人がいます。
英会話の楽しさが分かり始めて、さらにボキャブラリーも豊富になってきた中級者以上に多いパターンかもしれません。相手の迷惑になっていないかを考えながら、会話を楽しみましょう。
⑥日本語を話したがっている相手に、無理に英語を使う。
相手が旅行者の場合、パターンとしては多くないかもしれません。
しかし、日本語をしっかりと勉強して来日する方もいます。そんなときは、相手に合わせて日本語で話してあげましょう。
「この言葉、知らないのかな？」と思ったら、英語を混ぜてみる。そうした日本語、英語が混ざった会話も楽しいもの。もし共通の趣味があったら、会話もより盛り上がることでしょう。
外国人と会話を始める、話しかける際には敬意を持つことが大切
ここまで読んできて、いかがでしたか？「やっぱり難しいな・・・」と感じるのは、ごく当然です。
たとえ日本人同士であっても、知らない人に声をかけるのは、「ちょっとした勇気」と、「大なり小なりの経験」が必要だからです。
基本的には、相手を不快な気持ちにさせないこと。そして、相手に対して敬意を持って話しかければ、外国人がイヤな気持ちになることはないはずです。
① シチュエーション（状況）をよく見る。
② 「Hi」と軽く挨拶をして、気さくに「それ、いいね」と話しかける。
③ その場に適した言葉を選ぶ。
④ 相手のペースに合わせる。
きちんとした手順を踏めば、あなたの言動は好意的に受け取られることでしょう。さあ、その日に備えて、「ネイティブキャンプ」で英会話を磨きましょう！
福岡県出身。現在は関東圏に在住。英語の面白さに目覚めたのは、夫の転勤に伴いアメリカに住んだ時。日本語との違いが楽しくて、渡米中の３年間でどんどんハマりました。もともと英語を「書くこと、読むこと」で勉強したので、「聞くこと、話すこと」の方が苦手。でも、オンライン英会話を活用することで、肩の力が抜けて、慣れるものだなぁと実感しました。趣味は山登り。低山から山小屋を利用した縦走まで、山とその周辺の自然に幅広く親しんでいます。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
