狂言自殺 を英語で教えて!

Question

見せかけの自殺だったので、「狂言自殺だったとは…」と言いたいです。

Answer 1

・fake suicide
・sham suicide

「狂言自殺 」は「偽の自殺」のニュアンスで「fake suicide」と表すことが可能です。また「sham suicide」という表現もあり「sham」は形容詞で「見せかけ、ごまかし、いんちき」の意味を持ちます。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［believed］）に副詞（never）を組み合わせて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［person］＋動詞［staged：企てた］＋目的語［fake suicide］）を続けます。

たとえば"I never believed (that) the person staged a fake suicide."とすれば「その人が狂言自殺を企てたとは信じられませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・faked suicide
・staged suicide

faked suicide
狂言自殺

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽装する」「装う」「でっち上げる」などの意味を表せます。また、suicide は「自殺」「自害」などの意味を表す名詞になります。

I can't believe it was a faked suicide. What was his aim?
（狂言自殺だったとは…。彼の狙いはなんだったんだ？）

staged suicide
狂言自殺

staged は「演出された」という意味を表す形容詞ですが、「仕組まれた」「やらせの」などの意味でも使われます。

The investigation isn’t complete, so it’s not yet known whether it was a staged suicide.
（調査が完了していないので、狂言自殺であったかどうかはまだわかりません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ