自殺なんてダメ、思いとどまって を英語で教えて!

Question

友人が線路に飛び込もうとするので、「自殺なんてダメ、思いとどまって！」と言いたいです。

Answer 1

・Never commit suicide. Please reconsider!
・Please don't commit suicide. Think again!

１　Never commit suicide. Please reconsider!
自殺なんてダメ、思いとどまって！

深刻且つ緊急の状況なので短く強い文で表します。

構文は、前半は禁止文です。否定の副詞（Never：決して～ない、だめ）の後に動詞原形（commit：犯す）、目的語の名詞（suicide：自殺）を続けて構成します。これで「決して自殺なんて犯してはダメ」と強い口調で行為を禁じます。

後半は「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（reconsider：思い直す）を続けて構成します。

２　Please don't commit suicide. Think again!
自殺はやめてください。もう一度考えてください！

呼びかけ説得するニュアンスです。

構文は、前半は「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の否定語（don't）、動詞原形（commit）、目的語の名詞（suicide）を続けて構成します。

後半は命令文で動詞原形（Think）に副詞（again）を続けて構成します。