狂言回し を英語で教えて!

Question

演劇の物語の進行にあたる役を得たので、「狂言回しという役になります」と言いたいです。

Answer 1

・subsidiary character essential for---

「狂言回し」は説明的に「subsidiary character essential for the development of the plot（ストーリー展開に欠かせないサブキャラクター）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［role］）に形容詞句（狂言回しの：of a subsidiary character essential for the development of the plot）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will take a role of a subsidiary character essential for the development of the plot."とすれば「ストーリー展開に欠かせないサブキャラクター（＝狂言回し）を担当します」の意味になりニュアンスが通じます。