この地域の、あまり知られていない方言や言い回しはありますか？ を英語で教えて!

Question

現地の人とのコミュニケーションを、もっと楽しみたいので「この地域の、あまり知られていない方言や言い回しはありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Are there any lesser-known dialects or expressions in this area?

「この地域の、あまり知られていない方言や言い回しはありますか？」は上記のように表します。

lesser-known：あまり知られていない（形容詞）
「少ない」の lesser と「知られている」の known の組み合わせで上記の意味になります。
dialect：方言（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
expression：表現、言い回し（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

「～がある」の「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、疑問形の Are there のあとに主語（any lesser-known dialects or expressions：なんらかのあまり知られていない方言や言い回し）、副詞句（in this area：この地域に）を続けます。