まだあまり知られていない を英語で教えて!

Question

とても便利な新商品を見つけたので、「まだあまり知られていませんが、売れると思います」と言いたいです。

Answer 1

・Not many people know it yet.
・It's not widely known yet.

1. Not many people know it yet, but I think it will sell.
まだあまり知られていませんが、売れると思います。

「あまり知られていない」とは「知ってる人が少ない」と解釈することができます。
Not many people know は「知ってる人は多くない」すなわち「知ってる人が少ない」と表現しています。

yet は「まだ」という意味です。
また「売れる」は英語で sell と言います。

2. It's not widely known yet, but I think it will sell.
まだあまり知られていませんが、売れると思います。

widely は「広く、広範囲にわたって」という意味です。
know 「知る」を過去分詞形の known にすることで「知られて」という受け身の形と widely を合わせることで「広く知られていない」となり、「あまり知られていない」と同等の意味を表現することができます。