しなだれかかる を英語で教えて!

Question

息子がだらしないので、「人にしなだれかかるのはやめなさい」と言いたいです。

Answer 1

・snuggle up to
・lean coquettishly against

国語辞書によると「しなだれかかる【撓垂掛る】」は「力なげにもたれかかる、また、からだをくねらせて寄りそう」とあるので「snuggle up to（寄りかかる）」または「lean coquettishly against（媚びたように寄りかかる）」と表現することが可能です。

構文は命令形で動詞原形（Stop）の後に動名詞（leaning）、副詞（媚びたように：coquettishly）、副詞句（他の人に：against another person）を続けて構成します。

たとえば"Stop leaning coquettishly against another person."とすれば「人に媚びたようにしなだれかかるのはやめなさい」の意味になりニュアンスが通じます。媚びていないのであれば"Stop snuggling up to another person."とします。