タレが絡む を英語で教えて!

Question

生姜焼きを食べているときに「タレが絡んでおいしい」と言いたいです。

Answer 1

・make the sauce cling to

「タレが絡む」は使役動詞「make」を使い「make the sauce cling to」と表すことが可能です。前置詞「to」の後に「生姜焼き：ginger-grilled pork」またはその代名詞が来る構成です。

構文は、第二文型（主語［Ginger-grilled pork］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）で構成し、その後に付帯状況の前置詞「with」で現在分詞構文の従属節「タレが絡んで：making the sauce cling to it」を繋げます。

たとえば"Ginger-grilled pork is delicious with making the sauce cling to it."とすれば「豚の生姜焼きはタレが絡んで美味しい」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ