痰が絡む を英語で教えて!

Question

痰が絡むと英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Have phlegm in one's throat
・Have a frog in one's throat
・Have a tickle in one's throat

I have phlegm in my throat, I need to clear it.
「私の喉に痰が絡んでいて、それを取り除かないといけません。」

「have phlegm in one's throat」は「のどに痰が絡む」や「のどに痰が詰まる」という意味で、風邪やアレルギーなどでのどが痰で詰まったり、声が出にくくなったりする状態を指します。また、痰が絡む感覚があるときにも使います。会話の中や日常生活で体調を表す際に用いられ、自分自身や他人の体調不良を表現するのに使用できます。例えば、「風邪を引いて、のどに痰が絡んで声が出にくい」という状況を説明する際などに使われます。

I can't speak clearly right now, I have a frog in my throat.
今はうまく話せない、喉に痰が絡んでしまっているんだ。

I have a tickle in my throat, I think I need to clear it.
「私の喉に何か引っかかっていて、それを取り除く必要があると思います。」

Have a frog in one's throatは喉が詰まったように感じる、つまり話すときに声が出にくい状態を指します。誰でも経験したことがあるでしょう。一方、"have a tickle in one's throat"は、喉がかゆくて咳きたくなる感じを表現しています。これは風邪の初期症状やアレルギー反応などによく見られます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Phlegm is present
・Having phlegm

英語で「痰が絡む」は、
「Phlegm is present」または「Having phlegm」などと表現できます。

phlegm（フレム）は
「痰」
is present（イズプレゼント）は
「存在する」
having（ハビング）は
「持っている」という意味です。

例文としては
「I've been coughing a lot lately because phlegm is present in my throat.」
（意味：最近、のどに痰が絡んでいるため、たくさん咳をしています。）

または

「I'm having phlegm in my throat, which is causing me to cough.」
（意味：のどに痰が絡んでいて、咳が出ます。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・phlegm

「phlegm」が「痰」の英語になります。ご参考までに発音記号は以下の通りです。
（発音記号）
flém(米国英語)　flem(英国英語)

例えば「Cough with phlegm」で「痰を伴う咳」という使い方ができます。

研究社の新和英中辞典にご質問「痰が絡む」に合致する例文が有りますのでご紹介します。

（訳例）
The phlegm stuck in my throat.
（たんがのどにからまった。）

「stuck」は「stick」の過去形です。「くっつく、粘着する」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ