かかるときにはかかるよ を英語で教えて!

Question

子供たちがコロナにかかることを恐れているので、「かかるときにはかかるよ」と言いたいです。

Answer 1

・It will happen when it happens.
・We'll catch it when we catch it.

何か特定の出来事や状況が、自然なタイミングで発生することを示しています。

1. It will happen when it happens.
かかる時にはかかる。（直訳：その時が来る時には来るだろう。）

「It」主語。
「will」 〜だろう（未来形の助動詞）
「happen」起こる（動詞）
「when it happens」それが起こる時には（副詞節で）

例文：
I'm not worried about when it will happen. It will happen when it happens.
いつそれが起こるかは気にしていない。かかる時にはかかる。（その時が来る時には来るだろう。）

2. We'll catch it when we catch it.
かかる時にはかかる。

「We'll」私たちは〜だろう。（we will" の短縮形）
「catch」かかる（動詞）
「it」それ ：特定のものや事象
「when 」〜の時に（副詞）
「we catch it」かかる時に　

例文
We'll catch it when we catch it. There's no need to worry now.
かかる時にはかかる。今心配する必要はない。