そもそも持ってきちゃダメだから を英語で教えて!

Question

友達が学校にお菓子を持ってきて没収されて怒っているので、「そもそも持ってきちゃダメだから」と言いたいです。

Answer 1

・In the first place, you can't bring it.

In the first place, you can't bring snacks to school.
そもそもお菓子を学校に持ってきちゃダメだから。

"In the first place"は、「そもそも」「まず第一に」という意味のフレーズです。
"bring A to B"で、「AをBに持っていく、持ってくる」という意味になります。
また、ここでは、"can't"「できない」「してはいけない」を使っていますが、
"You are not allowed to～"「～することを許可されていない」とすると、もう少し厳格にルールで定まっているニュアンスを出すことができます。

例
You are not allowed to use your phone during the exam.
試験中に携帯電話の使用は許されていません。（禁止されています。）

172a_

アドバイザーのサイトへ