そもそも論 を英語で教えて!

Question

社内で会議をしていて「そもそも論として〜」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get back to basics.
・Let's take a step back and look at the bigger picture.

「基本に立ち返ろう」「初心に戻ろう」という意味。物事が複雑になったり、議論が脱線したり、うまくいかなくなった時に「一旦、原点に戻って考え直そうぜ！」という感じで使います。会議や練習、勉強など色々な場面で使えます。

Let's get back to basics. What is the core problem we're trying to solve here?
そもそも論として、私たちがここで解決しようとしている中心的な問題は何でしょうか？

ちなみにこのフレーズは、議論が細かすぎたり行き詰まったりした時に「一旦落ち着いて、もっと広い視野で全体を見てみようよ」と提案する感じです。目の前のことだけでなく、根本的な目的や全体像に立ち返りたい時にピッタリな一言です。

Let's take a step back and look at the bigger picture. Are we even solving the right problem here?
一旦立ち止まって、そもそも論として、私たちはここで正しい問題を解決しようとしているのでしょうか？