気をよくする を英語で教えて!

Question

部下から持ち上げられたので、「上司は気をよくしていた」と言いたいです。

Answer 1

・Cheer up
・Feel better.
・Keep your chin up.

The boss cheered up when the subordinate praised him.
部下から褒められて上司は気をよくしていた。

「Cheer up」は、落ち込んでいる人を励ますためのフレーズです。元気を出して欲しい時や、気持ちを切り替えて前向きになって欲しい時に使います。例えば、友人が失敗して落ち込んでいる時や、試験に不合格だった時などに「Cheer up!」と言って慰めることができます。また、困難な状況にいる人に対しても、前向きな気持ちを促すために使います。親しみやすい言葉なので、友人や家族など親しい関係の人に使うのが一般的です。

The boss felt better after being praised by the subordinate.
部下から持ち上げられた後、上司は気をよくしていた。

The boss was feeling good after being praised by the subordinate, so I told him to keep his chin up.
上司は部下に褒められて気をよくしていたので、私は彼に「元気出してね」と言いました。

「Feel better.」は主に体調が悪い人や落ち込んでいる人に対して、「早く良くなってね」という意味で使われます。一方、「Keep your chin up.」は、困難な状況やストレスに直面している人に対して、「元気を出して」「頑張って」という励ましの意味があります。例えば、風邪を引いた友人には「Feel better.」、仕事で困難に直面している友人には「Keep your chin up.」と言う場面が多いです。どちらも相手を気遣うフレーズですが、状況に応じて使い分けられます。

Answer 2

・be in a good mood
・feel better

1. be in a good mood :：気を良くする、気分がよい
Our boss was in a good mood after his team member gave him a compliment.
（部下に持ち上げられて、上司は気をよくしていました。）

「compliment」は、「褒める」ことを指します。ちなみに、「部下」の単語は「Subordinate」ですが、この単語で部下を呼ぶことはほとんどありません。「 team member（チームメンバー）」、「 staff（スタッフ）」, 「assistant（アシスタント）」などの言葉が用いられます。

2. feel better：こちらも同様に、「気分がよい」ことを意味します。
She is always fluttering the boss and making him feel better. I wonder if she wants a promotion.
（彼女は、いつも上司をおだてていい気にさせてるわ。昇進をねらってるのかしら。）