滑りをよくする を英語で教えて!

Question

スノボーに行くので、「ボードの滑りをよくしておかなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Have good traction
・Have a good grip
・Provide excellent slip resistance

I need to make sure my snowboard has good traction before going snowboarding.
スノボーに行く前に、ボードの滑りが良くなるように確認しなくてはならない。

「Have good traction」は、「良い進行具合や推進力を持っている」という意味です。物理的な文脈では、タイヤや靴が地面をしっかりと捉えて滑らない状態を指します。ビジネスの文脈では、製品やサービスが市場で成功を収めている、または顧客からの好評を得ている状況を指します。新しいビジネスプロジェクトやスタートアップの進行具合や成長を説明する際によく使われます。

I need to have a good grip on my snowboard before going.
スノボーに行く前に、ボードの滑りをよくしておかなくちゃ。

I need to make sure my snowboard provides excellent slip resistance before I go snowboarding.
スノボーに行く前に、私のスノーボードが優れた滑り止め性能を発揮するようにしなければなりません。

Have a good gripは物をしっかりと握る能力を指す表現で、主に人間や物が物体をしっかりとつかむことができる状態を指します。例えば、I have a good grip on the ballやThose shoes have a good gripなどと使用します。

一方、Provide excellent slip resistanceは滑りにくい特性を持つことを指し、主に物や素材、表面などが滑りにくい性質を持っていることを表します。例えば、These shoes provide excellent slip resistance on icy surfacesやThis floor coating provides excellent slip resistanceなどと使用します。

したがって、前者は握力やつかむ力を、後者は滑りにくさを強調する場合に使い分けられます。

Answer 2

・Make it smooth

・Make it smooth
　滑りをよくする

例文：
I will go snowboarding next week with my friends. I should make snowboard smooth with ski wax.
来週友達をスノーボードにいくの。ワックスでスノーボードの滑りをよくしなくちゃ。
You better make it smooth to have good trip！
いい旅行にするためにも滑りを良くした方がいいね！

補足：
You better do：〜したほうが良い

他にもスノーボードで使えるような単語を以下に記載しますので、参考にして見てください。
Snow boots スノーブーツ
Goggles ゴーグル
Slide sown 滑り降りる
Lift tickets リフト券

参考になれば幸いです！