男前すぎる！ を英語で教えて!

Question

「旅行好き？今度温泉に行こうよ」と男性社員が女性社員を誘った時に「おまえ、軽すぎるわ。何言ってるの？」と部長が言ってくれたので、「部長、男前すぎる！」と言いたいです。

Answer 1

・Mr.〜 ! You’re so cool!

「部長」については、 自分の上司を呼んでいると推察します。
通常、上司に関しては、”boss”や、”superviser”,”manager”という表現ですが、
上司のことを呼ぶ場合、英語では、一般的には”Mr.〜”や”Ms.〜”のように呼んだり、
親しければ、そのまま相手のファーストネームのみでもOKです。
日本みたいに、「〜部長」と表現することは基本的にはありません。

「男前すぎる！」は、意味合いから推察すると、「かっこいい！」「イケてる！」ということになりますので、
シンプルに、”You’re so cool ! “と表現すると良いでしょう。

例文）
Mr.Sato ! You’re so cool!
「佐藤部長！男前すぎます！」

Daichi

アドバイザーのサイトへ