男前 を英語で教えて！

Question

男気があって見た目がキリっとしている時に「男前」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Handsome
・Good-looking
・Dashing

He is very handsome and manly.
彼はとても男前で、男らしいです。

「Handsome」は英語で、男性に対して物理的な魅力や良い容貌を表現する時や、全体的に魅力的な人物、行為、物事を述べる際に使われます。古風な英語では、女性にも使うことがありました。シチュエーションとしては、デートやパーティーなどで見た目を褒めるシーン、あるいは物語や小説でキャラクターの外見を描写する文脈などで用いられます。また、家、装飾品、衣服などにも使えます。表面的な美しさだけでなく、格調高さや品格も含むことがあります。

He is quite a good-looking and manly guy.
彼はかなり男前で、男らしい人です。

He's so dashing!
彼は本当に男前だね！

Good-lookingは見た目が魅力的な人を指し、男性と女性の両方に使える普遍的な形容詞です。一方、"dashing"は特に男性を指し、見た目だけでなく、その行動や態度が冒険的で勇敢、エネルギッシュであることを含意します。"Dashing"は古風な感じがあり、ロマンチックな文脈でよく使われます。

Answer 2

・handsome

例文
Those who are manly and neat are called "handsome."
男気があって見た目がきりっとしている人は、「男前」と言われます。

「男前」は「男ぶり」とも言われ、"handsome"以外にも、
"good-looking"や、"have good looks"

トリビア
「男前」とは、
①「男としての容姿。特に顔立ち」
②「男としての容姿や気性」
③「男の風采が良いこと」「風采」とは、「容姿、服装、態度など」
④「男子としての面目」「面目」とは、「世間や周囲に対する対面、立場、名誉、世間からの評価」