一丁やるか！ を英語で教えて!

Question

何かをする時に「一丁やるか！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give it a shot
・give it a try

一丁やるか！は、新しいことに挑戦する際や未知のことにチャレンジする時に、「よし！やろう！」というニュアンスで使います。

Alright! Let's give this assignment a shot!"
（よし！これから課題を一丁やるか！）
などのように使います。

1. give it a shot
give it a shotには、 「試してみる」「挑戦してみる」という意味があります。何か新しいことに挑戦する時に使い、成功を目指します。

I'm not sure if I can fix it, but I'll give it a shot.
（私はそれを修理できるかわかりませんが、一丁やってみます！）

何かに挑戦したいけれど、不安や自信がない時にも使えます。

2. give it a try
「試してみよう！」「やってみよう」という積極的な意味合いです。
I've never cooked this dish before, but I'll give it a try.
（この料理を一度も作ったことはないけど、一丁やってみるか！）

また、このほかにも「Let's go for it!」というのも使えます。
こちらも「やってみよう」「挑戦しよう」という前向きなニュアンスがあり、
例えばチームやグループでの行動を促す時に使われることが多いです。

We have a chance to win this game. Let's go for it!
（この試合に勝つ可能性があるのだから一丁やるか！）

皆で力を合わせて取り組むシーンに使うとしっくりきます。

Answer 2

・let's get it done.
・bring it on.

Let's get it done!, shall we?
直訳：終わらせてやろう！

一丁やってやるか、の一丁は、一仕事、一勝負、などの意味がありますので、「ひと仕事終わらせてやろうぜ」と解釈し上記訳といたしました。

「let's〜」＝「〜しよう」
「get it done」＝「終わらせる」

語尾に「shall we?」を付けることにより「一緒に、共に」それをやり遂げる意味を持ちます。

Let's do this, bring it on!
やってやろう、なんでもかかってこい！

「bring it on」は「やるか！」よりも「かかってこい」「上等じゃないか」のニュアンスが強くなりますが、「なんでもかかってこい」の意味合いを込めて「一丁やるか」に加えさせていただきます。