ひと風呂浴びるか！ を英語で教えて!

Question

帰宅した時に、妻に「ひと風呂浴びるか！」と言いたいです。

Answer 1

・Time for a nice, hot bath.
・I'm gonna go take a quick soak.

「さーて、あったかいお風呂にでも入ろうかな」という、リラックスした独り言のようなニュアンスです。疲れた一日の終わりや、寒い日に自分を労わるご褒美としてお風呂に入りたい、そんな気分の時にぴったりの表現です。

Time for a nice, hot bath.
さあ、熱いお風呂の時間だ。

ちなみに、「I'm gonna go take a quick soak.」は「じゃ、ひとっ風呂浴びてくるわ」みたいな軽いノリの表現だよ。疲れた日の夜や、リラックスしたい時に「ちょっとお風呂で温まってくるね」って感じで家族や親しい友人に使える便利な一言！

I'm home! I'm gonna go take a quick soak.
ただいま！ちょっとひと風呂浴びてくるよ。

Answer 2

・I'll take a bath!
・I'll relax in the bath.

お風呂に入る行動をあえて宣言しています。

1. I'll take a bath!
ひと風呂浴びるか！

「I'll」は I will の略です。will には意思の意味が入っています。また、その場での突然の決定や意思を表すこともあります。take a bath は「お風呂に入る」という表現です。

例文：
I'll take a bath before bed to help me relax.
リラックスするために寝る前にお風呂に入ります。

2. I'll relax in the bath.
ひと風呂浴びるか！

ひと風呂浴びるにリラックスする意味をあるので I'll relax in the bath. で「お風呂でリラックスしよう。」となります。

例文：
After finishing my work, I'll relax in the bath.
仕事が終わったらお風呂でゆっくりします。