しょうがない、やるか！ を英語で教えて!

Question

面倒な事だけどやらないと始まらないので、「しょうがない、やるか！」と言いたいです。

Answer 1

・There's no choice. I'll do it.
・There's no way. Let's dig in.

1. There's no choice. I'll do it.
しょうがない。やるか。

「there's no～」は「～がない」という表現です。「choice」は「選択」という意味で、「There's no choice.」を直訳すると「選択肢がない」という意味になります。そこから「しょうがない」というニュアンスが生まれます。「choice」の他にも「手段」を意味する「way」や「nothing」を用いる事ができます。
「I'll do it. 」は「私がやる」という意味ですが「やるか」という意気込みを表す事もできます。

2. There's no way. Let's dig in.
しょうがない。始めよう。

「dig in」は本来「掘って～を埋める」という意味ですが、アメリカ英語の口語表現で「～を食べ始める」や「～を熱心にし始める」といった意味も持っています。その為、「やるか」という気持ちも伝えられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ