是非、やりましょう を英語で教えて!

Question

何か誘われた時に、「やる」意思をしっかりと見せたいので、「是非、やりましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go for it!
・Why don't we give it a shot?

Sure, let's go for it!
もちろん、やりましょう！

「Let's go for it!」は「やってみよう！」や「挑戦しよう！」という意味で、一緒に何か新しいことを始めるときや、難局に直面した時などに使います。同じ目標に向かって一緒に進むことを仲間に呼びかける熱意や決意を込めた表現です。大胆な行動を起こす前や自信を持って何かに挑む時などに使えます。

Sure, why don't we give it a shot?
もちろん、是非やってみましょう！

"Let's go for it!"は元気で熱意があり、決して前向きに何かを始めるときに使われます。一方、"Why don't we give it a shot?"は提案や新しい考え、または何かを試すという少し控えめな提案をするときに使われます。ある種の不確実性やリスクを伴うものを試すときに使用されることが多いです。ゆえに前者はやる気満々で、後者は少しだけためらいや疑問を帯びることがあります。

Answer 2

・Let's do it!
・Why not!
・Of course！

今回は、何か誘われた時に使う"是非、やりましょう"を英語で紹介します。

一つ目に、
Let's do it!　です。

そして、二つ目に、
Why not!
「ダメなわけないじゃん＝良いに決まってるじゃん」
ということです。

つまり、相手の誘いに対して、同意を示す意味になります。

そして、三つ目に、
Of course!　です。

こちらは、「もちろん！」という意味です。
なので、誘われた時に、ぜひ、行きたいです！・行きましょう！という快い気持ちを表すことができます。

例
A「What do you think of having Alex's birthday party on Saturday?」
土曜日に、アレックスの誕生日パーティーをやるのはどう？
B「Let's do it.・Why not!・Of course！」
ぜひ、やりましょう！

ぜひ、参考になれば、嬉しいです。