さてと、やりますか を英語で教えて!

Question

気合を入れて行動する時に、「さてと、やりますか」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Alright, let's do this.
・Here we go.
・Let's get started.

1. Alright, let's do this.
さてと、やりますか。

alright は「いいね」「OK」といった肯定する場面で形容詞として使われることが多いですが、このように文頭で使われると、「さてと」という様なカジュアルな口語英語になります。

2. Here we go.
さてと、やりますか。

here we go は、セットで一つの慣用表現となります。日本語で「さあ、行こう」「さあ、始めよう」「せーの」といった意味で使われます。何かを始める直前に、準備が整ってこれから何かを始めることを示す言い方になります。

3. Let's get started.
さてと、やりますか。

get + 過去分詞形で、「〜された状態になる」という表現を使ってみました。

get : 動詞（ここでは「〜の状態になる」という意味）
→ 「始まる状態に入る」というニュアンス

started : 過去分詞（start の過去分詞）
→ 「startされた状態」という意味

ご参考いただけますと幸いです。