ないけど、やってみたい を英語で教えて!

Question

パラグライダーをしたことがあるか聞かれたので、「ないけど、やってみたい」と言いたいです。

Answer 1

・No, but I want to try.
・No I haven't, but I would try.
・No, but let's give it a shot.

1. No, but I want to try.
ないけど、やってみたい。

「パラグライダーをしたことがあるか聞かれた」ということで、返事は「No」だけで通じると思います。
「けど、やってみたい」は「but I want to try.」と表現しましょう。

2. No I haven't, but I would try.
やったことはないけど、やってみたい。

より正確な答え方をするなら「No, I haven't.（やったことがない）」という言い方になります。
そして「I would try.」で「やってみたい」「やってみようかな」という前向きな気持ちを表現することができます。

3. No, but let's give it a shot.
ないけど、やってみるか！

「やってみたい」よりも明確な意思を伝えるなら「give it a shot（試してみる）」を使ってみてください。
「やってみるか！」「やってやろうじゃないの！」というガッツが伝わるので、パラグライダーなどの大きな挑戦に関してもぴったりの表現ですね！

Answer 2

・I haven't, but I'd like to try it.
・Not yet, but I'd like to try it.

経験（〜したことがありますか）を聞かれた場合、現在完了形で聞かれることがほとんですので、答えも現在完了で答えます。

1. I haven't, but I'd like to try it.
ないけど、やってみたい。
I'd like to 「やリたい」
try「試す」

例文：
A:Have you ever tried parasailing?
パラグライダーをしたことがありますか？
B：I haven't, but I'd like to try it.
ないけど、やってみたい。

2. Not yet, but I'd like to try it.
ないけど、やってみたい。
not yet. は「まだです。」という意味です。

例文：
A: Have you ever been skydiving?
スカイダイビングをしてことはありますか？
B: Not yet, but I'd like to try it.
まだですが、やってみたいです。

Answer 3

・I've never ridden a paraglider. But I'd〜

「ないけど、やってみたい」は、「パラグライダーに乗ったことはないけど、やってみたい」と言い換えて表現しましょう。

「パラグライダー」は、英語でparagliderと綴り、「パラグライダーをする」は、ride a paragliderとします。
rideは「乗る」という意味の動詞ですが、ここでは「〜したことがない」という現在完了の否定形I've neverを用いますので、過去完了系riddenとしましょう。

「やってみたい」は、I want to doもしくはI'd like to doとします。今回の例文ではI'd like to doを用いります。

例文）
I've never ride a paraglider. But I'd like to do.
「ないけど、やってみたい」