議論の中心となる を英語で教えて!

Question

CEOが代わり、方針も大きく異なりそうなので、「そのことがもっぱら議論の中心となっている」と言いたいです。

Answer 1

・the focal point of the discussion

the focal point of とは「~の焦点」といった使い方ができます。これは議論の中心となる議題やトピックを指す場合に使うことができます。

例文
It seems that the matter has become the focal point of today's discussion.
(そのことがもっぱら今日の議論の中心となっているようです。)
※ has become は現在完了形で過去から現在まで、継続的な状態や変化を表しています。

The focal point of the discussion is about changing the significant policy of our company.
(議論の中心となるのは、私たちの会社の方針の転換についてです。)

At first, we have to share a common understanding about the focal point of the discussion.
(まず初めに、何が議論の中心になるのかお互い共通認識を持つべきです。)

※他にも the centerpiece of the debate という表現を用いて「議論の中心」とすることができますが、やや形式強く力強く聞こえる印象です。the focal point of the discussion の方が一般的かと思われます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ