持ってきてあげようか？ を英語で教えて!

Question

取りに行くのがめんどくさいと言ったので、「持ってきてあげようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I bring it for you?
・Do you want me to bring it for you?
・Would you like me to fetch it for you?

You said it's a hassle to go get it. Shall I bring it for you?
「取りに行くのがめんどくさいって言ってたよね。私が持ってきてあげようか？」

「Shall I bring it for you?」は、「私があなたのためにそれを持ってきましょうか？」という意味です。相手が何かを手に入れるのに困っている、あるいは何かを取るのが難しい（遠い、重いなど）場合に使います。また、サービス業などで、客に対して何かを提供する際にも使われます。丁寧な表現なので、敬意を持って接する相手に対して使うと良いでしょう。

You said it's a hassle to go get it. Do you want me to bring it for you?
「取りに行くのがめんどくさいって言ってたよね。持ってきてあげようか？」

You said it's a hassle to go get it. Would you like me to fetch it for you?
「それを取りに行くのが面倒だって言ってたよね。私が持ってきてあげようか？」

Bringとfetchは似ていますが、微妙な違いがあります。「Do you want me to bring it for you?」は既に持っているものを相手に運ぶ意味が強く、自分がその場にいるか、すぐにそれを取りに行くことができる状況で使います。一方、「Would you like me to fetch it for you?」は何かを取りに行く、つまり現在手元にないものを取りに行く意味が強いです。これは自分が別の場所に行き、アイテムを取ってくることを指します。

Answer 2

・Shall I bring it for you?
・Would you like me to get it for you?
・Should I go and get it for you?

1. Shall I bring it for you?
「持ってきてあげようか？」

【Shall I V ... ?】は「～しましょうか？」という意味で、丁寧に提案したり誘ったりする際に用いられる表現になります。【bring ...】は「持ってくる」を表し、【for you】で「あなたに」という意味を加えています。

2. Would you like me to get it for you?
「持ってきましょうか？」

【would like ○○ to V ...】で「○○に～してほしい」を意味しますが、これを疑問文にすることで「～しましょうか？」と丁寧に相手に尋ねる表現になります。【get ... for ○○】は「○○に～を持ってくる、あげる」を意味する言い回しになります。

3. Should I go and get it for you?
「私が行って持ってきてあげたらいい？」

これは上記２例に比べると、やや強い言い回しになります。「取りに行くのがめんどくさい」という相手に対して【Should I ... ?】「～しないといけないの？」と、少し怒気を含んだようなニュアンスになります。