持ってきてあげようか？ を英語で教えて!

Question

取りに行くのがめんどくさいと言ったので、「持ってきてあげようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I bring it for you?
・Would you like me to get it for you?
・Should I go and get it for you?

1. Shall I bring it for you?
「持ってきてあげようか？」

【Shall I V ... ?】は「～しましょうか？」という意味で、丁寧に提案したり誘ったりする際に用いられる表現になります。【bring ...】は「持ってくる」を表し、【for you】で「あなたに」という意味を加えています。

2. Would you like me to get it for you?
「持ってきましょうか？」

【would like ○○ to V ...】で「○○に～してほしい」を意味しますが、これを疑問文にすることで「～しましょうか？」と丁寧に相手に尋ねる表現になります。【get ... for ○○】は「○○に～を持ってくる、あげる」を意味する言い回しになります。

3. Should I go and get it for you?
「私が行って持ってきてあげたらいい？」

これは上記２例に比べると、やや強い言い回しになります。「取りに行くのがめんどくさい」という相手に対して【Should I ... ?】「～しないといけないの？」と、少し怒気を含んだようなニュアンスになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ