いい事教えてあげようか？ を英語で教えて!

Question

友達が知らない情報を教えてあげたいので、「いい事教えてあげようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I tell you something good?
・Want me to share something interesting?
・Would you like to hear something nice?

1. Can I tell you something good?
「良いこと教えてあげようか？」

【Can I tell you ...?】は自分から何かを教えたがっているニュアンスが出ます。【something ...】で「～
～なこと、もの」を表す一般的な表現になります。

2. Do you want me to share something interesting?
「面白いこと、教えてほしくない？」

上記のように尋ねることも可能です。「実は私、面白いネタを持っているんだけど…」と切り出す際に用いると良いでしょう。【share ...】は「（情報などを）共有する、教える」という意味の動詞です。

3. Would you like to hear something nice?
「良いこと、聞きたくないですか？」

【Would you like to hear ... ?】で「～をお聞きになりませんか？」と誘っているニュアンスが出ます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ