いい英和辞典を買ってあげよう を英語で教えて!

Question

姪っ子が中学に入学するので、「いい英和辞典を買ってあげよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'll buy a nice English-Japanese dictionary for you.
・I'll buy a suitable English-Japanese dictionary for you.

1. I'll buy a nice English-Japanese dictionary for you.
いい英和辞典を買ってあげよう。

こちらは「買ってあげよう」という意味の I'll buy と、「英和辞典」という意味の English-Japanese dictionary を使った表現になります。
「良い」にはいくつかの表現がありますが、一般的に広い意味で使われる nice を選びました。

2. I'll buy a suitable English-Japanese dictionary for you.
あなたにふさわしい英和辞典を買ってあげよう。

こちらは「良い」を「ふさわしい」「適切な」という意味の suitble で表現したものです。
「良い」の捉え方は何通りもあり、選ぶ形容詞も人によって変わってくるかと思います。
suitble はこれから中学に入学する姪御さんに向けて買う辞書としては使える表現かと思い、例として挙げました。
参考になりますと幸いです。

YUU

アドバイザーのサイトへ