手伝ってあげようか を英語で教えて!

Question

職場の同僚に「手伝ってあげようか」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need a hand?
・Do you want me to help out?

1. Do you need a hand?
手伝ってあげようか。

「手助けが必要ですか？」と直訳できます。
need : 必要とする（動詞）
hand : 手、助力（名詞）
・a hand は「手助け」を意味するスラング表現です。

You look busy with work. Do you need a hand?
仕事で忙しそうだね。手伝ってあげようか？

look : 〜そうだ、〜のように見える（動詞）

2. Do you want me to help out?
手伝ってあげようか。

「私に手伝って欲しいですか？」と直訳できます。
want 人 to ~ : 人に〜してほしい
help out : 手伝う、助ける
・ help だけでも「手伝う」ですが、out をつけることで「困っている時に力を貸す」という助けを強調することができます。

That project looks tough. Do you want me to help out?
そのプロジェクト大変そう。手伝ってあげようか？

tough : 大変な、難しい（形容詞）