また長続きしないんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が新しい趣味を始めたと聞いたので、「また長続きしないんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It is probably not going to last long again.
・Her new hobby will be short-lived again.

1. It is probably not going to last long again.
また長続きしないんじゃない？

「last」には複数意味があります。「最後」という意味として頻繁に使われますが、この文章では「続く」という動詞になります。「long」と組み合わせて使うことによって、「長続き」という表現になります。「is going to 」は未来形を指し、この文では否定形と「probably = おそらく、きっと」と組み合わせることによって、未来の予測をしています。

「last」は文脈によっては訳文に直接的に訳されないこともあります。

例文
The swimming lesson lasts one hour.
水泳教室は１時間です。

直訳は「水泳教室は１時間続きます」となりますが、不自然な日訳になるので、時間のみを訳文に含めることによって自然な訳とすることができます。

2. Her new hobby will be short-lived again.
新しい趣味、また長続きしないんじゃない？

「short-lived」が「長続きしない」を指しています。直訳すると「短く生きた」となりますが、何かの期間が短いことを表現する時に使えます。

その他の例文：
The joy of winning the game was short-lived.
ゲームに勝利した歓喜は長続きしませんでした。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ