人気は長続きしない を英語で教えて!

Question

応援していたアイドルがいる時に「人気は長続きしなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Popularity doesn't last long.

popularity：人気
last long：長続きする

例文
Popularity didn't last long.
人気は長続きしなかった。

The popularity of that idol group did not last long.
あのアイドルグループの人気は長続きしませんでした。
※idol group：アイドルグループ

以下、 longを使った英語表現をご紹介します。
・as broad as it is long：五十歩百歩で、結局同じことで
・the long and short of it：要するに
・at the longest：遅くても、せいぜい
・no longer：もはや～ではない

Answer 2

・The popularity didn't last.
・The idol's popularity was short-lived.
・The idol didn't sustain their popularity.

1. 「人気」はpopularity、「続く」は動詞のlastを使って表現できるでしょう。ここでの last は、何かが「継続して存在する」ことを示しています。

例
The popularity didn't last.
人気は長続きしなかった。

2. 「長続きしなかった」は short-lived「一時的だった、短命だった」とも表現できるでしょう。 short-livedは形容詞なので、be動詞と組み合わされています。

例
The idol's popularity was short-lived.
そのアイドルの人気は一時的だった。

3. 「アイドル」The idol を主語にしてdidn't sustain their popularity「人気を維持できなかった」と表現してもようでしょう。sustainは、「維持する」や「持続させる」という意味を持ちます。

例
The idol didn't sustain their popularity.
そのアイドルは自分の人気を維持できなかった。