どうせ長続きしないよ を英語で教えて!

Question

飽きっぽい友達が新しい趣味を見つけたので、「どうせ長続きしないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You won’t stick with it anyway.
・You’re not going to keep it up.

1. You won’t stick with it anyway.
どうせ長続きしないよ。

stick with it は、「途中でやめずに続ける」 という意味で、「どうせ続かないよ」と言うときにピッタリの表現です。

won't : will not の短縮形（未来の否定形）
stick with it : それを続ける（動詞句）
anyway : どうせ（副詞）

例文
Oh, another new hobby? You won’t stick with it anyway!
また新しい趣味？ どうせ長続きしないよ！

another : 別の（形容詞）
new hobby : 新しい趣味（名詞句）

2. You’re not going to keep it up.
どうせ長続きしないよ。

keep it up は、「習慣や活動を継続する」 という意味で、「どうせやめちゃうよ」とやんわり伝えることができます。

You're not going to : あなたは～しないだろう（未来の否定形）
keep it up : 続ける（動詞句）

例文
You’re not going to keep it up. You always quit after a week!
どうせ続かないよ（どうせ長続きしないよ）。いつも1週間でやめるじゃん！

always : いつも（副詞）
quit : やめる（動詞）
a week : 一週間（名詞）

参考になれば幸いです。